1
00:00:16,167 --> 00:00:19,330
LA BATTAGLIA DI MOSCA.

2
00:00:19,527 --> 00:00:25,011
Germania – La tana del lupo
05 settembre 1941

3
00:00:56,967 --> 00:01:02,497
Signori. Oggi dobbiamo
discutere la Direttiva n. 35

4
00:01:03,167 --> 00:01:08,207
riguardo all'operazione decisiva
e offensiva contro Mosca

5
00:01:16,087 --> 00:01:24,087
Riguarda l'annientamento di
i russi prima dell'inverno
arriva

6
00:01:25,087 --> 00:01:30,048
L'offensiva avrà luogo
a est di Smolensk tramite

7
00:01:30,127 --> 00:01:38,127
di un doppio accerchiamento
nella regione di Vyazma

8
00:01:40,807 --> 00:01:46,177
Dopo l'accerchiamento e
distruzione del nemico,
che è di vitale importanza

9
00:01:47,087 --> 00:01:52,457
Lo sarà il Centro del Gruppo dell'Esercito
ordinò di prendere Mosca

10
00:01:53,647 --> 00:01:59,131
Il mio Führer! Finalmente, mio vecchio
il desiderio si sta realizzando:

11
00:01:59,287 --> 00:02:03,087
iniziando un'offensiva contro il
gran parte delle truppe russe

12
00:02:03,407 --> 00:02:06,126
Speriamo di continuare
avere bel tempo

13
00:02:06,727 --> 00:02:10,209
poiché la riserva necessaria
le unità non saranno disponibili
prima della fine di settembre

14
00:02:10,567 --> 00:02:13,616
Suggerisco di chiamare l'operazione
"Raccolta di ottobre"

15
00:02:13,887 --> 00:02:17,016
terminerà il 7 novembre
nella Piazza Rossa

16
00:02:19,247 --> 00:02:23,332
No, sarebbe troppo bello
onore ai bolscevichi

17
00:02:24,407 --> 00:02:27,934
Lo chiameremo “Tifone“.

18
00:02:29,567 --> 00:02:33,970
Parte II:
Tifone

19
00:02:34,367 --> 00:02:39,897
sottotitoli di:
FILM RARI E ALTRO COM
(Copyright 2017; Tutti i diritti riservati)

20
00:02:42,927 --> 00:02:48,491
Per l'attacco a Mosca, il
Selezionato l'Alto Comando tedesco
forze potenti

21
00:02:49,527 --> 00:02:52,053
Nemmeno una volta durante la Seconda
Guerra Mondiale

22
00:02:52,447 --> 00:02:57,089
tranne durante la campagna
per Mosca, erano tre
eserciti di carri armati

23
00:02:57,447 --> 00:03:03,375
1.800.000 uomini, 7.000 carri armati
e furono messi fino a 2.000 aeroplani
in azione immediatamente

24
00:03:21,007 --> 00:03:26,138
Il 30 settembre 1941, due
giorni prima dell'inizio della
offensivo generale

25
00:03:26,407 --> 00:03:29,297
L’esercito di carri armati di Guderian attaccò
il fianco sinistro della parte anteriore a
Brjansk

26
00:03:29,607 --> 00:03:32,850
È stato supportato con ogni
tipo di aereo a disposizione dell'Esercito
Centro Gruppo

27
00:04:21,847 --> 00:04:26,694
Dopo potente artiglieria e aria
assalti, meccanizzati tedeschi
le unità si sono rotte

28
00:04:27,007 --> 00:04:31,774
le linee di difesa tattica di
il fronte di Bryansk e iniziò
per andare avanti Orel

29
00:04:53,287 --> 00:04:57,417
Mosca - Stato Maggiore Generale
01 ottobre 1941

30
00:05:10,847 --> 00:05:14,568
Capo di Stato Maggiore dell'Armata Rossa
Maresciallo Shaposhnikov

31
00:05:16,967 --> 00:05:18,890
Devi salvare la situazione!

32
00:05:22,047 --> 00:05:30,011
La tua missione è prevenire
L'armatura di Guderian da
avanzando su Orel

33
00:05:32,207 --> 00:05:40,207
Entro quattro o cinque giorni lo farai
è necessario preparare il primo fucile
Corpo

34
00:05:47,207 --> 00:05:50,768
Da quello che ho capito, ecco
1 non è un corpo, eccetto il suo
comandante!

35
00:05:52,127 --> 00:05:54,846
Hai capito bene.
Finora non ce n'è uno

36
00:05:55,447 --> 00:06:03,447
Devi costituire il tuo staff
dai migliori ufficiali disponibili
tra le unità cisterna

37
00:06:05,527 --> 00:06:10,727
E considera quale riserva
le unità possono essere integrate
nel tuo corpo in quattro giorni

38
00:06:13,567 --> 00:06:16,332
Il compagno Stalin sta chiamando
per il generale Lelushenko

39
00:06:17,367 --> 00:06:20,496
Anche per te, Boris Mijailovich.

40
00:06:25,207 --> 00:06:28,017
La situazione è cambiata bruscamente

41
00:06:29,087 --> 00:06:31,852
Guderian è già vicino a Orel

42
00:06:36,927 --> 00:06:43,253
Il tuo corpo dovrà essere messo
insieme entro due giorni, no
cinque

43
00:06:44,447 --> 00:06:48,930
Compagno Lelushenko, devi
volare a Orel

44
00:06:49,207 --> 00:06:52,131
e scoprire cosa sta succedendo
là di persona

45
00:06:52,807 --> 00:06:56,016
Permettimi di raccontarti i miei piani!
- Andare avanti.

46
00:06:58,927 --> 00:07:02,932
Non ha senso volare
Orel; non ci sono truppe lì.

47
00:07:03,407 --> 00:07:07,093
Dammi il comando del 36esimo
Reggimento di truppe motociclistiche

48
00:07:07,887 --> 00:07:12,848
e la scuola di artiglieria a Tula
e affronterò Guderian qui.

49
00:07:15,647 --> 00:07:19,857
Penso che dovremmo accettare
la sua raccomandazione,
Compagno Stalin

50
00:07:22,967 --> 00:07:29,657
Bene. Non lasciare che il nemico
avanzare oltre Msensk
- Come ordinato, compagno Stalin

51
00:07:30,447 --> 00:07:35,089
Mcensk
3 ottobre 1941

52
00:07:42,207 --> 00:07:44,289
Di chi sono questi carri armati?

53
00:07:44,407 --> 00:07:47,092
Chi lo sta chiedendo?
- Generale Lelushenko

54
00:07:51,407 --> 00:07:55,890
Colonnello Katukov, comandante
della 4a Brigata Carri, a
il tuo servizio.

55
00:07:56,167 --> 00:07:59,569
Quanti carri armati hai?
- Sedici

56
00:07:59,767 --> 00:08:02,054
Sedici? Non così tanti.

57
00:08:03,407 --> 00:08:07,651
Periferia di Mcensk
04 ottobre 1941

58
00:08:28,327 --> 00:08:30,694
Dove collocheremo?
i carri armati, colonnello?

59
00:08:32,207 --> 00:08:35,256
Attaccheranno quelli del nemico
aprire i fianchi e romperli
con un movimento a tenaglia

60
00:08:35,767 --> 00:08:41,092
D'accordo. È una buona idea.
Metteremo i carri armati dove
possiamo tendere loro un'imboscata nel modo migliore.

61
00:08:41,927 --> 00:08:44,487
Laggiù. Nel bosco.

62
00:09:10,327 --> 00:09:12,807
Artiglieria, fuoco!

63
00:10:19,127 --> 00:10:23,052
Colonnello, mandi i carri armati!
- Sì, signore!

64
00:11:05,007 --> 00:11:09,695
Ancora un po 'e il nemico
inizierà a ritirarsi.

65
00:11:09,807 --> 00:11:12,174
Non abbiamo "un po' di più".
Abbiamo buttato tutto quello che avevamo
nella battaglia

66
00:11:12,367 --> 00:11:14,734
È arrivata una divisione Katyusha

67
00:11:16,087 --> 00:11:19,887
Capitano Chumak, comandante di
una divisione mortai

68
00:11:20,367 --> 00:11:22,449
Mi è stato detto di fornirti una salva

69
00:11:22,447 --> 00:11:25,371
Perché così poco?
- Sarà sufficiente.

70
00:11:25,647 --> 00:11:29,857
Potresti voler avvisare il
uomini in prima linea, quindi
non si fanno prendere dal panico.

71
00:11:30,447 --> 00:11:34,247
Prenditene cura! L'ho già fatto
ho sentito parlare delle tue katyusha

72
00:11:35,247 --> 00:11:42,256
Ho sentito che i tedeschi fanno cagare
pantaloni quando li hai usati
Orsha. Mostraci cosa hai!

73
00:12:04,567 --> 00:12:08,538
Tokio
04 ottobre 1941

74
00:12:13,687 --> 00:12:18,056
Buongiorno, signor ambasciatore

-Buongiorno, Riccardo.
Che cosa succede?

75
00:12:20,047 --> 00:12:25,577
Ho bisogno del suo consiglio, signore, su cosa fare
quali informazioni siamo in grado
da dare alla stampa

76
00:12:26,247 --> 00:12:33,131
Qual è la novità più importante?
- Sottolineerei la nostra offensiva contro
Mosca

77
00:12:33,967 --> 00:12:37,289
Anche se non cambierà nulla
- Purtroppo questa è la mia opinione
così

78
00:12:37,967 --> 00:12:41,892
I giapponesi non sembrano preoccuparsene
sui nostri successi
- Davvero?

79
00:12:43,287 --> 00:12:51,287
Ho inviato un messaggio a Berlino
spiegando che il Giappone non lo farà
dichiarare guerra alla Russia

80
00:12:53,927 --> 00:12:57,852
prima della primavera del 1942.

81
00:12:58,687 --> 00:13:02,134
Questa è la decisione finale del
Governo giapponese?

82
00:13:03,047 --> 00:13:07,177
Sì, entreranno in guerra
quando avremo vinto.

83
00:13:07,647 --> 00:13:09,729
Mi dispiace, vorresti
del tè?

84
00:13:10,007 --> 00:13:13,250
No, grazie, ho una stampa
conferenza a cui partecipare

85
00:13:48,807 --> 00:13:54,052
Mi stanno seguendo. Penso
la nostra fortuna sta iniziando a esaurirsi

86
00:13:54,247 --> 00:13:57,091
Sei pronto?
- Forse dovremmo aspettare
stasera, Riccardo

87
00:13:57,287 --> 00:13:59,289
No, è troppo importante.

88
00:14:00,967 --> 00:14:06,849
Il testo recita quanto segue:
“Quest’anno non ci sarà la guerra”

89
00:14:07,687 --> 00:14:15,014
"Ramzai, 4 ottobre 1941."

90
00:14:25,807 --> 00:14:28,538
Ho dato per scontato un grande
responsabilità.

91
00:14:32,007 --> 00:14:35,568
Ora devono credermi.

92
00:14:39,687 --> 00:14:44,136
Non possono avere dubbi
su di me adesso. Non possono.

93
00:15:15,967 --> 00:15:19,096
Quella fu l'ultima trasmissione
di Richard Sorge

94
00:15:25,727 --> 00:15:28,298
Mosca - Comando Supremo

95
00:15:28,567 --> 00:15:30,456
05 ottobre 1941
03:00

96
00:15:31,447 --> 00:15:38,808
Il 2 ottobre, Gruppo dell'Esercito
Il Centro è passato all'offensiva

97
00:15:39,767 --> 00:15:46,093
Centro del gruppo dell'esercito, che è
numericamente superiore al nostro
forze

98
00:15:46,367 --> 00:15:53,012
è avanzato nelle ultime 48 ore
e sta minacciando i fianchi di
tutto il fronte occidentale

99
00:15:54,407 --> 00:15:57,047
La situazione è ulteriore
complicato dal fatto

100
00:15:57,207 --> 00:16:05,207
che in direzione di Mosca,
non ci sono riserve strategiche
per difendere la capitale. Questo è tutto

101
00:16:09,487 --> 00:16:15,096
Anche le forze tedesche lo sono
forte per fermarsi con le forze
abbiamo a disposizione

102
00:16:16,247 --> 00:16:23,973
Sfortunatamente, alcuni militari
i leader non sono stati all'altezza
eventi intorno a loro

103
00:16:24,327 --> 00:16:28,855
Erano fiduciosi di loro
coraggio o coscienza di classe

104
00:16:29,607 --> 00:16:33,328
Ma devi essere ben addestrato
in materia militare per respingere
il nemico

105
00:16:34,047 --> 00:16:38,257
Sembra che manchino di competenza
questioni militari, soprattutto in
il campo tecnologico

106
00:16:40,007 --> 00:16:44,569
Cosa dovremmo fare?
diversamente? Primo

107
00:16:46,367 --> 00:16:51,692
Le cose stanno migliorando
Fronte di Leningrado

108
00:16:52,127 --> 00:16:57,213
Raccomando quindi di farlo tutti
ritorno Zhukov da Leningrado
immediatamente

109
00:16:59,207 --> 00:17:07,207
Secondo: abbiamo ricevuto informazioni attendibili
riferisce che i giapponesi non lo faranno
attacco in Estremo Oriente

110
00:17:10,407 --> 00:17:18,053
Quindi, alcune delle nostre divisioni di fucilieri
e tutti i nostri carri armati possono esserlo
ritirato da lì

111
00:17:18,207 --> 00:17:21,893
e portato rapidamente e
direttamente a Mosca.

112
00:17:23,527 --> 00:17:31,527
Terzo: Il Comitato Urbano
del Partito deve reclutare di più
uomini della Milizia Popolare

113
00:17:32,407 --> 00:17:37,288
La parola d'ordine'|| essere "Tutto
per la difesa di Mosca!"

114
00:17:38,207 --> 00:17:40,892
Mosca - Consiglio militare per
la regione di Mosca

115
00:17:41,287 --> 00:17:43,608
05 ottobre 1941

116
00:17:46,047 --> 00:17:47,856
Compagno commissario di divisione!

117
00:17:48,087 --> 00:17:52,695
La ricognizione aerea ha rilevato il
movimento dei carri armati nemici
verso Yugnov

118
00:17:53,007 --> 00:17:56,773
È impossibile!
- Le informazioni sono accurate.

119
00:17:57,647 --> 00:18:01,493
Una colonna di carri armati con fanteria
è penetrato per 15 miglia
le nostre multe.

120
00:18:01,887 --> 00:18:07,530
I piloti volavano bassi e
poteva vedere chiaramente il fascista
croci sui carri armati

121
00:18:07,967 --> 00:18:10,413
e ricevette una contraerea pesante
fuoco da terra.

122
00:18:10,527 --> 00:18:13,531
Non è possibile che lo siano?
sbagliato?

123
00:18:14,047 --> 00:18:19,417
No, sono piloti esperti.
Non si sbagliano.

124
00:18:22,727 --> 00:18:26,937
Dovremo consultarci
Quartier Generale dello Stato Maggiore

125
00:18:32,687 --> 00:18:36,897
Maresciallo Shaposhnikov!
- Shaposhnikov parla.

126
00:18:37,327 --> 00:18:41,048
Hai qualche nuova informazione?
sul fronte occidentale?

127
00:18:41,167 --> 00:18:43,169
Niente di nuovo.

128
00:18:46,767 --> 00:18:48,815
Non hanno informazioni.

129
00:18:55,927 --> 00:19:03,927
Nelle nostre retrovie ci sono i carri armati tedeschi
avanzando su Mosca con il n
uno per opporsi a loro

130
00:19:05,287 --> 00:19:08,814
Sarebbe criminale suonarlo
allarme senza confermare l'allarme
veridicità delle informazioni

131
00:19:10,167 --> 00:19:14,172
Devo chiederti di eseguire
questo ordine il più rapidamente e
urgentemente che puoi.

132
00:19:14,447 --> 00:19:22,447
Invia i nostri migliori piloti. Loro sono
volare basso e confermare di chi
carri armati e fanteria lo sono

133
00:19:48,407 --> 00:19:50,296
Quanto sono lontani?

134
00:19:50,527 --> 00:19:52,609
L'avanguardia della colonna
è proprio fuori Yugnov.

135
00:19:53,167 --> 00:19:55,090
Sono 120 miglia da Mosca.

136
00:19:55,967 --> 00:19:57,776
Dobbiamo informare il quartier generale!

137
00:20:03,767 --> 00:20:06,168
Portatemi il maresciallo Shaposhnikov!

138
00:20:11,687 --> 00:20:15,089
Non ne hai ancora ricevuto nessuno
resoconti sull'occidente
Davanti?

139
00:20:15,367 --> 00:20:22,535
Cosa significano queste chiamate? Perché
continui a chiedermelo?
stessa cosa?

140
00:20:22,847 --> 00:20:27,375
La ricognizione aerea segnala i tedeschi
sono proprio fuori Yugnov.

141
00:20:28,287 --> 00:20:29,971
È possibile che i tuoi piloti lo facciano
sbagliarsi?

142
00:20:30,367 --> 00:20:35,055
No, non lo sono!
- E' impossibile!

143
00:20:35,367 --> 00:20:38,052
Non abbiamo ricevuto nulla del genere
riferire!

144
00:20:52,127 --> 00:20:55,654
Teleguin’?
- Sì, compagno Stalin.

145
00:20:56,327 --> 00:21:01,174
Sei tu quello che l'ha detto
Shaposhnikov quello lì
è stata una svolta a Yugnov?

146
00:21:01,327 --> 00:21:04,774
Dove l'hai preso?
informazioni da e
chi lo ha confermato?

147
00:21:05,247 --> 00:21:09,650
L'informazione è stata riportata
dai nostri migliori piloti e poi
confermato

148
00:21:09,887 --> 00:21:11,696
Quali misure hai adottato?

149
00:21:12,407 --> 00:21:18,210
Ho ordinato il personale di due
scuole militari e un'accademia
in battaglia

150
00:21:18,807 --> 00:21:23,688
Raccogli anche/uno capace di
combattere

151
00:21:24,047 --> 00:21:26,414
Questo è il mio ordine per l'esercito
comandanti del distretto:

152
00:21:26,727 --> 00:21:33,133
Sei responsabile di fermare il
nemico, qualunque sia il costo,
in non più di cinque giorni!

153
00:21:33,927 --> 00:21:36,168
Scuola di fanteria di Podolsk

154
00:21:53,447 --> 00:21:55,131
Compagno generale!

155
00:21:55,407 --> 00:21:57,296
Perché i cadetti non hanno il cappotto?

156
00:21:57,607 --> 00:21:59,974
Ufficiale delle forniture!

157
00:22:02,887 --> 00:22:04,616
Perché non lo sono i cadetti?
indossare cappotti?

158
00:22:04,967 --> 00:22:08,130
Non siamo stati in grado di equipaggiarci
tutte le aziende con Winter
uniformi, compagno generale

159
00:22:08,207 --> 00:22:11,575
Tutti devono avere un cappotto a portata di mano
Domani! Inteso?

160
00:22:18,327 --> 00:22:20,091
Direttore della fanteria Podolsk
Scuola

161
00:22:20,407 --> 00:22:22,136
Maggiore Generale Smirnov

162
00:22:23,247 --> 00:22:25,727
Un gruppo di carri armati nemici ha
sfondato le prime linee

163
00:22:26,087 --> 00:22:28,408
e si sta dirigendo verso Mosca

164
00:22:28,487 --> 00:22:32,253
Sei la nostra unica speranza

165
00:22:32,647 --> 00:22:38,609
Devi trattenere i tedeschi
tre giorni. Solo tre giorni!

166
00:22:39,607 --> 00:22:42,338
Siamo scarsamente armati e bassi
di munizioni

167
00:22:42,647 --> 00:22:46,447
ma nonostante ciò, dobbiamo esserlo
degno delle nostre tradizioni

168
00:22:46,607 --> 00:22:53,411
e dei cadetti rossi che
combattuto nella guerra civile

169
00:22:53,687 --> 00:22:56,497
Giuriamo di fare il nostro dovere!

170
00:22:57,127 --> 00:23:00,131
Giuriamo di non lasciare che il nemico
avvicinatevi a Mosca!

171
00:23:00,567 --> 00:23:05,573
Lo giuriamo! Lo giuriamo!
Lo giuriamo!

172
00:23:06,447 --> 00:23:08,688
Da questo momento in poi, tu
obbedirà ai miei ordini.

173
00:23:10,247 --> 00:23:14,377
Marcerai fuori da Podolsk
con galanteria, cantando!

174
00:23:14,687 --> 00:23:16,735
Canteremo le vecchie canzoni
con gusto!

175
00:23:17,607 --> 00:23:20,611
La sesta compagnia sarà
all'avanguardia.

176
00:23:20,887 --> 00:23:23,333
Sesta compagnia, ascolta
al mio ordine!

177
00:23:24,647 --> 00:23:26,536
Sesta compagnia: attenzione!

178
00:23:27,167 --> 00:23:29,295
Faccia giusta!

179
00:23:31,367 --> 00:23:38,615
Braccia sulle spalle!
Occhi avanti, marcia!

180
00:23:39,767 --> 00:23:41,451
Cantare!

181
00:23:42,887 --> 00:23:46,096
Ricordare! Ricordo
la città di provincia

182
00:23:46,407 --> 00:23:49,968
pacifico, perso e triste.

183
00:23:50,567 --> 00:23:54,094
La chiesa e il mercato e
i suoi viali.

184
00:23:54,087 --> 00:23:57,967
Le coppie sarebbero venute e
a volte ho visto

185
00:23:58,047 --> 00:24:01,335
quella famosa, cara silhouette

186
00:24:01,407 --> 00:24:04,695
Berretto blu, cappotto blu

187
00:24:04,887 --> 00:24:08,414
L'equilibrio della ragazza nascosto da
una gonna scura

188
00:24:08,767 --> 00:24:11,054
Oh, la mia fugace storia d'amore!

189
00:24:12,287 --> 00:24:15,689
Tania, Taniusha, la mia Tatiana.

190
00:24:16,047 --> 00:24:19,654
Ricordi quella calda estate?

191
00:24:19,807 --> 00:24:23,209
Possiamo dimenticare?

192
00:24:23,527 --> 00:24:27,327
il tempo che abbiamo avuto per amare?

193
00:24:32,127 --> 00:24:33,777
Compagnia, fermati!

194
00:24:36,167 --> 00:24:40,013
Fermati! Dove stai andando?
- Cosa ti importa?

195
00:24:40,607 --> 00:24:43,850
Sto sequestrando questo veicolo nel
nome dell'alto comando

196
00:24:43,967 --> 00:24:47,130
Questo camion appartiene a
Comitato Esecutivo e
quelli sono i miei oggetti personali

197
00:24:47,207 --> 00:24:50,211
Ne abbiamo bisogno per il fronte.
Scusa!

198
00:24:50,567 --> 00:24:53,491
Fi||'pp0v! Scarica il camion!

199
00:24:53,527 --> 00:24:59,455
Cosa sta succedendo? Cosa sono?
facendo? Non hai sentito? Lo sono
dal Comitato Esecutivo!

200
00:24:59,727 --> 00:25:03,732
Ho capito; ma tu no
capire la Russia. Questo è
più importante del rango.

201
00:25:03,927 --> 00:25:06,976
E' così. La Russia può
essere compreso solo con il
anima

202
00:25:07,407 --> 00:25:09,853
E tu, papà, non capisci.

203
00:25:13,487 --> 00:25:15,854
Ti aspetta una grande sorpresa

204
00:25:16,087 --> 00:25:20,376
Vyazma
06 ottobre 1941

205
00:25:32,527 --> 00:25:36,054
Maggiore Generale Nikitin,
comandante della guarnigione
a Vjazma

206
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
Come vanno le cose?
- C'è il panico in città.

207
00:25:38,367 --> 00:25:42,372
Dicono che lo siano i carri armati tedeschi
in viaggio da Yugnov

208
00:25:42,607 --> 00:25:44,609
e che non abbiamo truppe
a Vjazma

209
00:25:44,767 --> 00:25:49,295
Dove sono le autorità?
- <i>Nella</i> chiesa.
Entra! Andremo lì.

210
00:26:18,847 --> 00:26:21,487
Popov, segretario della
Comitato regionale di Smolensk.

211
00:26:22,607 --> 00:26:25,816
Andrà tutto bene, compagni.
È il nostro nuovo comandante in capo.

212
00:26:26,007 --> 00:26:30,092
Mi dispiace deluderti.
Sono il direttore in comando, ma l'ho fatto
nessuna truppa.

213
00:26:31,247 --> 00:26:37,971
Mi è stato assicurato che si trattasse della 16a Armata
sarebbe qui almeno con
cinque divisioni!

214
00:26:38,167 --> 00:26:40,169
Ci sono carri armati tedeschi
in città!
- Da quale direzione?

215
00:26:40,407 --> 00:26:42,409
Li ho visti dal campanile.

216
00:26:54,407 --> 00:26:57,013
Dobbiamo andarcene
la città in una volta!

217
00:27:03,447 --> 00:27:06,610
Compagno comandante, cosa?
stai facendo?

218
00:27:06,807 --> 00:27:11,608
Te ne stai andando e te ne stai andando
noi al nostro destino?

219
00:27:12,647 --> 00:27:19,769
Abbiamo dato tutto quello che dovevamo
l'Armata Rossa, fino all'ultimo
camicia!

220
00:27:20,327 --> 00:27:24,651
Sono un vecchio soldato. Ho combattuto il
I tedeschi nell'ultima guerra

221
00:27:25,207 --> 00:27:31,567
Non li abbiamo mai lasciati calpestare
la nostra terra. E tu cosa sei
facendo adesso?

222
00:27:35,447 --> 00:27:37,688
Perdonaci, Padre!

223
00:27:39,087 --> 00:27:43,046
Torneremo. Di sicuro.

224
00:28:02,847 --> 00:28:04,531
Girare a destra!

225
00:28:14,647 --> 00:28:18,891
Mosca
07 ottobre 1941

226
00:28:27,367 --> 00:28:29,893
Il capo ha l'influenza

227
00:28:30,287 --> 00:28:33,450
Ma mi ha ordinato di prendere
tu direttamente da lui.

228
00:29:03,767 --> 00:29:06,737
Aspetto i tuoi ordini,
Compagno Stalin

229
00:29:28,247 --> 00:29:30,170
Cosa c'è di nuovo a Leningrado?

230
00:29:30,847 --> 00:29:33,009
I tedeschi ne usano meno
forza nei loro attacchi

231
00:29:33,687 --> 00:29:36,247
Hanno subito pesanti perdite
a settembre

232
00:29:37,087 --> 00:29:39,215
quindi ora stanno scavando

233
00:29:39,607 --> 00:29:47,607
Diversi nemici corazzati e
le colonne motorizzate stanno partendo
Leningrado e direzione sud

234
00:29:49,047 --> 00:29:51,653
Probabilmente si stanno trasferendo
direzione di Mosca.

235
00:29:52,847 --> 00:29:55,168
Lascia che ti mostri qualcosa!

236
00:29:56,927 --> 00:30:01,569
Ci siamo imbattuti in un problema molto
situazione difficile qui

237
00:30:02,087 --> 00:30:09,289
Non riesco a raggiungere il fronte occidentale.
Non ho idea di cosa stia succedendo
laggiù

238
00:30:11,567 --> 00:30:15,288
Non possiamo prendere una decisione
senza sapere

239
00:30:15,527 --> 00:30:17,848
dove e con quali forze
il nemico attaccherà

240
00:30:18,127 --> 00:30:21,256
e come stanno andando le nostre truppe
in questa sezione

241
00:30:23,727 --> 00:30:31,727
Vai al fronte occidentale e
guarda bene come stanno le cose
stanno andando!

242
00:30:33,167 --> 00:30:39,174
Chiamami da lì, comunque
del tempo. aspetterò
il tuo rapporto.

243
00:31:11,287 --> 00:31:15,258
Stato Maggiore dell'Ovest
Fronte
08 ottobre ‘1941

244
00:31:17,207 --> 00:31:24,250
Perché i tuoi rapporti non vengono avvisati
Il compagno Stalin parla della realtà
situazione al fronte?

245
00:31:24,567 --> 00:31:27,127
Perché non sappiamo cosa
la situazione reale è.

246
00:31:27,887 --> 00:31:34,577
No. Conosci bene la situazione
bene. Sai che le truppe lo sono
circondato

247
00:31:35,087 --> 00:31:37,897
e che non hanno riserve.

248
00:31:38,207 --> 00:31:42,246
La situazione cambia da
momento per momento.

249
00:31:43,647 --> 00:31:46,935
Confidiamo che presto cambierà
a nostro favore.

250
00:31:47,447 --> 00:31:51,133
Hai fiducia che le truppe si rompano?
l'accerchiamento?

251
00:31:52,167 --> 00:32:00,167
Avrebbero potuto evitarlo
hai notato la direzione principale
degli attacchi nemici

252
00:32:02,687 --> 00:32:06,134
e aveva concentrato tutto il
riserve a quel punto

253
00:32:06,327 --> 00:32:11,015
Ma non l'hai fatto, anche se tu
aveva due mesi per farlo

254
00:32:15,167 --> 00:32:18,614
Non è così difficile da capire
strategia dei tedeschi.

255
00:32:19,887 --> 00:32:26,293
Sono sempre gli stessi attacchi
con truppe meccanizzate contro
i fianchi

256
00:32:34,127 --> 00:32:37,017
Ma non preoccuparti: non l'ho fatto
vieni qui per giudicare

257
00:32:37,127 --> 00:32:40,131
Sto semplicemente esprimendo la mia opinione.
Buona giornata.

258
00:32:54,447 --> 00:32:56,814
Ci stiamo avvicinando a Protva.

259
00:33:07,967 --> 00:33:11,130
Quando ero giovane, lo sapevo
posto dall'alto verso il basso

260
00:33:12,687 --> 00:33:15,816
Strelkovka è a circa sei miglia
da qui. Quella è casa mia
villaggio

261
00:33:16,927 --> 00:33:21,171
Mia madre e mia sorella con
i suoi quattro figli vivono lì

262
00:33:22,127 --> 00:33:26,530
Andiamo a trovarli, compagno?
Generale?

263
00:33:27,247 --> 00:33:29,648
No, non c'è tempo.

264
00:33:32,007 --> 00:33:36,376
Compagno generale, cosa succederà?
diventare di tua madre e
sorella

265
00:33:36,687 --> 00:33:43,332
se arrivano i fascisti e trovano
fuori sono imparentati con il Generale
Zukov?

266
00:33:44,287 --> 00:33:46,449
Andiamo! Almeno, possiamo dirlo
loro di andarsene.

267
00:33:46,527 --> 00:33:48,291
Impossibile!

268
00:33:50,087 --> 00:33:53,773
Tra due settimane i tedeschi
occuperebbe davvero Strelkovka

269
00:33:54,207 --> 00:33:58,656
Zhukov salverebbe sua madre
e sua sorella all'ultimo
momento

270
00:33:59,527 --> 00:34:03,896
ma la sua casa sarebbe crollata
fiamme, come tutto il villaggio.

271
00:34:09,247 --> 00:34:11,693
Non puoi andare avanti. Chi sei?

272
00:34:12,487 --> 00:34:15,855
Generale Zhukov. Dov'è il tuo
unità situata?

273
00:34:16,567 --> 00:34:20,891
Il personale della brigata corazzata
è nella foresta

274
00:34:26,527 --> 00:34:29,087
Colonnello Troitski, comandante
la brigata corazzata

275
00:34:29,847 --> 00:34:33,932
Il mio compagno ad Halkin-Gol!
Non mi aspettavo di vederti qui.

276
00:34:34,327 --> 00:34:38,935
Anche per me una bella sorpresa.
Pensavo fossi a Leningrado

277
00:34:39,167 --> 00:34:46,369
Dimmi, cosa sta succedendo qui!
- La brigata corazzata fa parte
della riserva del quartier generale

278
00:34:46,647 --> 00:34:50,254
Finora non ho ricevuto ordini
- Bene, ora lo sarà la brigata
sotto il mio comando.

279
00:34:50,607 --> 00:34:54,931
Nessun carro armato deve muoversi senza un
ordina da me. Chiaro?
- Capito, compagno generale

280
00:34:56,367 --> 00:35:00,133
Schierare parte della brigata
e organizzare la difesa

281
00:35:00,167 --> 00:35:02,977
con l'obiettivo di sigillare
al largo di Medyn
- Capito

282
00:35:03,487 --> 00:35:05,888
Invia una comunicazione
ufficiale con me. Te lo auguro
successo.

283
00:35:06,447 --> 00:35:08,768
Gradisci una tazza di tè?
- No, non posso

284
00:35:45,847 --> 00:35:49,693
Compagno tenente, gente
dall'alto sono arrivati

285
00:36:08,807 --> 00:36:10,650
Vieni qui!

286
00:36:16,127 --> 00:36:19,449
Comandante della 6a compagnia
della Scuola di Fanteria, Podolsk.
Tenente Mamich

287
00:36:20,167 --> 00:36:22,408
Da quanto tempo sei qui?
- Tre giorni.

288
00:36:22,647 --> 00:36:24,536
Come ti sei organizzato
la difesa?

289
00:36:25,967 --> 00:36:30,006
Abbiamo respinto il nemico
all'altra sponda dell'Ugra

290
00:36:30,807 --> 00:36:32,855
La nostra linea difensiva passa
attraverso la sponda orientale

291
00:36:33,127 --> 00:36:35,812
Quanti uomini hai?
-140.

292
00:36:36,127 --> 00:36:40,018
Con altri sessanta, potremmo
rafforzare la difesa.

293
00:36:40,207 --> 00:36:43,097
Dategli 100 uomini!
- Sarà difficile,
Compagno generale.

294
00:36:43,327 --> 00:36:46,217
Non abbiamo gli uomini per tirare
da altre zone difensive

295
00:36:46,567 --> 00:36:49,173
Lo so. Tirateli da
ovunque tu debba!

296
00:36:52,527 --> 00:36:56,816
E se non fossi in grado?
resistere anche con il
rinforzi?

297
00:36:57,447 --> 00:37:01,975
Resisteremo. Senza fallo,
Compagno generale

298
00:37:02,287 --> 00:37:06,133
Presta attenzione! Lo faranno i fascisti
non provengono dall'Ugra

299
00:37:06,247 --> 00:37:07,897
Ditelo ai cadetti!
- Sì, signore!

300
00:37:07,927 --> 00:37:10,646
Aspetta, glielo dirò io stesso.

301
00:37:23,087 --> 00:37:25,055
Perché cappotti militari tedeschi?

302
00:37:26,687 --> 00:37:32,171
Sono stati presi come bottino. Loro
riscaldare i soldati meglio di
nostro

303
00:37:33,047 --> 00:37:35,175
Sei ubriaco?

304
00:37:35,527 --> 00:37:39,373
I paracadutisti hanno dato ciascuno di
noi 100 grammi contro il freddo

305
00:37:39,847 --> 00:37:42,453
Fa troppo freddo per camminare
senza cappotto, compagno
Generale

306
00:37:43,847 --> 00:37:49,456
Com'è possibile?
- Il quartiermastro ha fallito
per distribuire abbigliamento invernale

307
00:37:50,047 --> 00:37:53,768
Il quartiermastro dovrà affrontare
una corte marziale

308
00:37:53,847 --> 00:37:57,169
Voglio che a tutti venga dato
un cappotto entro stasera. Questo è
un ordine!

309
00:38:00,687 --> 00:38:08,687
Cadetti! Non un passo indietro!
Nemmeno un pollice! Combatti per
ultimo uomo!

310
00:38:14,567 --> 00:38:19,448
Bambini, per favore! Prova a resistere
qui ancora due giorni!

311
00:38:22,367 --> 00:38:24,256
Altri due giorni.

312
00:38:30,447 --> 00:38:32,814
I cappotti, al calar della notte!
- Sì, signore!

313
00:38:48,087 --> 00:38:50,613
Sai con chi sei?
stavano parlando?

314
00:38:50,887 --> 00:38:52,491
No, non lo sappiamo.

315
00:38:52,927 --> 00:38:57,012
Non dimenticarlo mai! Questo era
Zukov

316
00:38:59,287 --> 00:39:03,417
Mosca
9 ottobre 1941

317
00:39:09,607 --> 00:39:16,695
Mamma, vado al fronte;
Mi sono offerto volontario.

318
00:39:18,887 --> 00:39:21,697
Il davanti?
- Ma non dirlo a nessuno!

319
00:39:23,607 --> 00:39:25,609
Se te lo chiedono, digli che sono andato
vedere il nonno al villaggio

320
00:39:25,927 --> 00:39:32,446
Pensi di essere forte?
abbastanza per farlo? Perché farlo
devi andare? Perché tu?

321
00:39:34,807 --> 00:39:38,846
Io stesso ho chiesto di essere inviato
alla parte anteriore.

322
00:39:39,567 --> 00:39:42,491
Se fossi sano, tu
avrei fatto lo stesso

323
00:39:45,127 --> 00:39:47,892
Comunque non posso restare qui
più. Non posso.

324
00:39:49,327 --> 00:39:53,537
Sede del personale
del fronte occidentale
10 ottobre 1941

325
00:40:03,727 --> 00:40:08,016
Compagno Maresciallo! Il personale di
la 16a Armata ha rotto il
accerchiamento a Vyazma

326
00:40:08,327 --> 00:40:10,773
Comandante della 16a Armata
Tenente generale Rokossovski

327
00:40:19,687 --> 00:40:27,174
Come spieghi il tuo arrivo?
Vyazma con il tuo staff, ma no
con le truppe della 16a Armata?

328
00:40:28,807 --> 00:40:36,134
ordinò il comandante in prima linea
me per consegnare il comando del mio
truppe al generale Yershakov

329
00:40:37,287 --> 00:40:41,178
Devo prendere il comando di cinque
nuove divisioni a Vyazma

330
00:40:42,247 --> 00:40:44,966
Ma non c'erano soldati
a Vjazma!

331
00:40:45,607 --> 00:40:46,893
Peculiare

332
00:40:49,927 --> 00:40:56,697
L'ordine è stato firmato da
Generale Koniev e militare
Membro del consiglio Bulganin

333
00:41:10,287 --> 00:41:12,415
Sì, ho dato l'ordine di tirare

334
00:41:12,927 --> 00:41:16,773
Rokossovski fuori dal possibile
accerchiamento

335
00:41:17,607 --> 00:41:20,497
Doveva prendere il comando
di cinque divisioni a Vyazma

336
00:41:21,127 --> 00:41:24,370
e contrattaccare
i tedeschi

337
00:41:24,487 --> 00:41:29,414
Ma quelle divisioni entrarono in vigore
combattere e non sono stati in grado di farlo
raggiungere Vjazma

338
00:41:31,687 --> 00:41:34,930
Il Consiglio di Stato della Difesa
La Commissione è qui per fare chiarezza

339
00:41:34,927 --> 00:41:37,328
le cause dei fallimenti
sul fronte occidentale.

340
00:41:38,047 --> 00:41:41,529
Ne terrà conto anche
questa tua strana decisione.

341
00:41:42,567 --> 00:41:45,810
Perché hai lasciato che il tedesco
L'Alto Comando sequestra il
iniziativa?

342
00:41:47,767 --> 00:41:52,534
L'Alto Comando tedesco
ha vinto l'iniziativa grazie
alla sua superiorità

343
00:41:53,527 --> 00:41:55,894
Avevano più carri armati e
più aerei

344
00:41:56,247 --> 00:42:01,014
Se vuoi un'idea di quanto sia forte
il nemico è, un esempio sarà
basta

345
00:42:02,527 --> 00:42:05,417
Contro 4 divisioni del 30°
Esercito

346
00:42:05,807 --> 00:42:09,971
i tedeschi usavano 12 divisioni
con più di 400 carri armati

347
00:42:11,327 --> 00:42:17,209
Le truppe della 30a Armata
combattuto coraggiosamente e ostinatamente,
ma furono costretti a ritirarsi

348
00:42:18,407 --> 00:42:21,775
Un ritiro strategico lo è
una forma di combattimento complesso

349
00:42:22,087 --> 00:42:23,976
che richiede un titolo elevato
della preparazione delle truppe.

350
00:42:24,047 --> 00:42:27,529
Non lo ascolterò più.
“Il ritiro strategico come a
forma di combattimento complesso!“

351
00:42:27,887 --> 00:42:30,447
Quanto indietro sarà il tuo "strategico
ritiro“ prendere le nostre truppe?

352
00:42:30,847 --> 00:42:38,847
Sappiamo come ritirarci. Il tuo
La strategia sta indebolendo la Rossa
Esercito. Ci ritiriamo, perché

353
00:42:41,607 --> 00:42:44,816
Sì. Prima della guerra, mai
esercitato su come ritirarsi.

354
00:42:45,167 --> 00:42:51,857
Pensavamo che la tua dottrina chiamasse
per aver portato la battaglia al nemico
Kliment Yefremovioh

355
00:42:51,927 --> 00:42:58,094
Abbiamo evitato il combattimento difensivo.
E ora, grazie a te, lo siamo
pagandolo con il sangue.

356
00:42:58,567 --> 00:43:03,778
Che cos'è questo? Vuoi posizionare
la colpa dei tuoi errori
su di me?

357
00:43:06,727 --> 00:43:08,377
Per me è chiaro.

358
00:43:08,847 --> 00:43:13,614
Il comandante dell'Ovest
La parte anteriore non mostra solo una mancanza
comprensione strategica

359
00:43:14,407 --> 00:43:17,251
ma era anche operativamente
incapace di guidare le sue truppe

360
00:43:19,967 --> 00:43:25,736
Insisterò sul fatto che il generale
personale del fronte occidentale

361
00:43:26,007 --> 00:43:30,296
in altre parole, il generale Koniev,
essere sottoposto alla corte marziale

362
00:43:39,047 --> 00:43:42,688
Molotov?
- Compagno Stalin.

363
00:43:43,687 --> 00:43:45,815
Zhukov è lì?
- Zhukov?

364
00:43:46,607 --> 00:43:49,736
Sì, è qui. Glielo darò
il telefono

365
00:43:56,367 --> 00:43:58,369
Zukov. Al tuo servizio,
Compagno Stalin.

366
00:44:00,647 --> 00:44:04,368
Il quartier generale ha deciso
per nominarti comandante
del fronte occidentale

367
00:44:04,567 --> 00:44:06,695
Hai qualche obiezione?

368
00:44:07,567 --> 00:44:13,415
No, ma ho una richiesta: fai
Koniev il mio rappresentante

369
00:44:14,527 --> 00:44:20,375
I membri del Comitato
per la Difesa ne abbiamo ben altro
opinione su Koniev

370
00:44:21,367 --> 00:44:24,291
Koniev conosce questo teatro
delle operazioni bene

371
00:44:24,687 --> 00:44:29,454
Lasciamo che sia lui a prendere il comando
nella zona di Kalinin

372
00:44:29,887 --> 00:44:35,007
Ho bisogno di un rappresentante lì,
chi può pensare in modo indipendente.

373
00:44:37,847 --> 00:44:44,935
Bene. Tutte le unità della Riserva
Front sarà a vostra disposizione

374
00:44:45,327 --> 00:44:48,171
Prendi subito il comando!
Non perdere un minuto!

375
00:44:58,727 --> 00:45:05,133
In qualità di nuovo comandante di
il fronte occidentale, vorrei
per dire alcune cose

376
00:45:06,727 --> 00:45:09,617
Le truppe sull'Ovest
Il fronte ha combattuto con coraggio

377
00:45:09,607 --> 00:45:12,497
e, soprattutto, loro
non fuggì in preda al panico

378
00:45:12,567 --> 00:45:16,413
L'ex comando della
Il fronte occidentale aveva molto da fare
fare con quello

379
00:45:17,367 --> 00:45:20,530
A costo della loro vita, loro
salvato Mosca.

380
00:45:21,207 --> 00:45:27,977
Riconosciamo coloro che
combattuto fino alla morte in difensiva
battaglie e accerchiamenti

381
00:45:29,367 --> 00:45:32,337
Hanno fermato i tedeschi!

382
00:45:32,767 --> 00:45:35,532
Hanno smussato il tedesco
offensivo per otto giorni

383
00:45:38,367 --> 00:45:43,134
Un fatto che dobbiamo sfruttare per aprire
un nuovo fronte prima di Mosca

384
00:45:43,687 --> 00:45:47,214
Comandante della 16a Armata
Rokossovsky, ho una missione
per te

385
00:45:47,567 --> 00:45:50,810
Coprirai la strada per
Volokolamsk il 14 ottobre
- Ho dei soldati?

386
00:45:51,847 --> 00:45:57,172
Ovviamente. Alla tua sinistra ci sarà
la strada per Minsk, che sarà
coperto dal generale Lelushenko

387
00:45:59,167 --> 00:46:02,649
Kubinka
12 ottobre 1941

388
00:46:20,327 --> 00:46:24,412
Colonnello Polosujin, comandante
del 3° Fucile dell'Estremo Oriente
Divisione

389
00:46:25,247 --> 00:46:29,809
La divisione ha tutto
hanno bisogno e possono andare in battaglia
immediatamente

390
00:46:33,487 --> 00:46:39,813
Congratulazioni, colonnello. Lo è
un grande onore per te. Lo farai
combattere a Borodino

391
00:46:40,447 --> 00:46:42,654
Borodino
13 ottobre 1941

392
00:47:10,247 --> 00:47:13,535
Perché questi sono stati lasciati indietro?
- Non ci è stato dato tempo!

393
00:47:16,327 --> 00:47:18,216
Rimuovi tutti gli stendardi russi

394
00:47:18,847 --> 00:47:21,737
e consegnarli alle unità
difendere Borodino.

395
00:47:23,127 --> 00:47:31,127
Possa la gloria di questi striscioni
portare fortuna al nostro
reggimenti in combattimento!

396
00:47:38,967 --> 00:47:40,048
Che cos'è questo?

397
00:47:40,167 --> 00:47:42,852
Il libro degli ospiti per il ns
visitatori illustri.

398
00:47:42,967 --> 00:47:46,335
Polosujin! Scrivi qualcosa
a nome dei soldati.

399
00:48:03,007 --> 00:48:07,695
<i>"Siamo venuti per difendere il campo
di Borodino - Polosujin."</i>

400
00:48:08,007 --> 00:48:12,410
Borodino
13 ottobre 1941
11.30 ore

401
00:48:13,927 --> 00:48:19,047
A Borodino, un'unità composta
dei cosiddetti volontari francesi,
combattuto a Borodino

402
00:48:19,287 --> 00:48:21,893
Erano stati reclutati principalmente
in Lorena.

403
00:48:24,887 --> 00:48:29,495
Alleati francesi, amici!

404
00:48:32,167 --> 00:48:35,011
La storia si ripete

405
00:48:35,847 --> 00:48:40,535
130 anni fa, qui, a Borodino

406
00:48:40,687 --> 00:48:44,294
Arrivò la Grande Armata di Napoleone

407
00:48:44,647 --> 00:48:50,450
All'epoca francese e tedesco
i soldati combattevano fianco a fianco
spalla, fianco a fianco.

408
00:48:50,887 --> 00:48:58,738
Questo esercito europeo è stato sconfitto
i russi e presero Mosca

409
00:48:59,967 --> 00:49:06,486
Ora ripeterai le imprese
dei tuoi antenati.

410
00:49:08,127 --> 00:49:15,136
Coraggiosi francesi! invoco
il tuo eroismo!

411
00:49:23,087 --> 00:49:26,933
Borodino
13 ottobre 1941
1200 ore

412
00:49:43,567 --> 00:49:48,858
Compagno colonnello! Siamo il
battaglione unificato di Mosca
Scuola Politico-Militare

413
00:49:49,047 --> 00:49:51,448
600 uomini, tutti comunisti.

414
00:49:52,967 --> 00:49:56,813
Questo è lo standard di
un reggimento di granatieri

415
00:49:57,607 --> 00:49:59,609
Prenditene cura, come se lo fosse
il tuo.

416
00:50:00,207 --> 00:50:03,529
Saranno nel secondo
scaglione. Lo avranno
più difficile

417
00:50:05,127 --> 00:50:10,167
La difesa sarà guidata dal
230° Reggimento, composto da
volontari da Mosca

418
00:50:10,967 --> 00:50:13,129
Buongiorno, moscoviti!

419
00:50:13,807 --> 00:50:15,889
Buongiorno!

420
00:50:16,287 --> 00:50:19,928
Questo è lo stendardo del
Milizie moscovite del 1812.

421
00:50:21,927 --> 00:50:23,816
Grazie, compagno colonnello.

422
00:50:24,087 --> 00:50:27,136
Per noi è una reliquia di grande valore

423
00:50:29,607 --> 00:50:32,008
Da dove vengono gli uomini?

424
00:50:32,167 --> 00:50:34,249
Dalla fabbrica “La Falce
e martello".

425
00:50:34,847 --> 00:50:39,728
L'ingegnere Grigoriev.
- Saluti, compagno colonnello

426
00:50:40,687 --> 00:50:43,008
Gonchar, monitor elettronico.

427
00:50:44,367 --> 00:50:46,415
Orlov e Zajarchenko

428
00:50:47,607 --> 00:50:50,338
I Pavlov, padre e <i>figlio</i>
da “Falce e martello”.

429
00:50:51,047 --> 00:50:53,448
Moscoviti di razza?
- Certamente!

430
00:50:53,567 --> 00:50:57,606
Com'è l'umore?
- Combattivo.

431
00:50:58,807 --> 00:51:01,890
Soltanto, il comandante della compagnia,
chi è così duro con noi

432
00:51:02,407 --> 00:51:04,296
Che tipo di uomo è?

433
00:51:04,967 --> 00:51:11,612
E' mio figlio. È uno di prim'ordine
soldato, ma ci prova troppo

434
00:51:15,087 --> 00:51:20,969
Dopo che avremo finito di dibatterci
i Fritz, ti costringerò
un sergente

435
00:51:21,687 --> 00:51:24,850
Me ne occuperò personalmente.
- Hai sentito?

436
00:51:29,087 --> 00:51:32,296
Colonnello Orlenko, comandante
la 20a divisione corazzata.

437
00:51:33,047 --> 00:51:41,047
Questo è lo stendardo della cavalleria
del 1812. Possano i tuoi destrieri
colpisci forte il nemico!

438
00:51:44,567 --> 00:51:48,606
I nostri cavalli d’acciaio sono pochi;
ma lo faranno

439
00:51:51,567 --> 00:51:54,730
Se mi succede qualcosa,
fatelo sapere alla mia famiglia!

440
00:51:56,367 --> 00:52:00,053
Ovviamente. Fai lo stesso!

441
00:52:03,007 --> 00:52:06,375
Direzione di Volokolamsk
14 ottobre 1941

442
00:52:19,447 --> 00:52:22,929
Maggiore Generale Dovator -
comandante del 3° Corpo di Cavalleria

443
00:52:24,007 --> 00:52:25,338
Parola d'ordine!

444
00:52:26,807 --> 00:52:30,175
Non potrei dirtelo. Abbiamo appena ricevuto
fuori dall'accerchiamento

445
00:52:31,127 --> 00:52:32,936
Nessuno me ne ha parlato

446
00:52:40,767 --> 00:52:43,771
Non potevo fare altro, amico.
Non c'è tempo per scherzare

447
00:53:06,527 --> 00:53:08,177
Compagno generale!

448
00:53:08,727 --> 00:53:11,776
Presenta il 3° Corpo di Cavalleria
stesso, come ordinato

449
00:53:12,567 --> 00:53:16,333
Buongiorno! Entriamo
il mio quartier generale!

450
00:53:18,527 --> 00:53:21,497
Viviamo come dei re qui.
Abbiamo anche una tenda!

451
00:53:34,087 --> 00:53:36,658
Fermare! Password!

452
00:53:39,247 --> 00:53:40,772
Il maggiore generale Panfilov

453
00:53:41,247 --> 00:53:43,170
Comandante del 31° Fuciliere
Divisione

454
00:53:43,367 --> 00:53:45,688
Di cosa si tratta?
una parola d'ordine?

455
00:53:46,007 --> 00:53:49,534
Siamo appena arrivati dall'Asia centrale
e ci saluti con urla!

456
00:53:50,767 --> 00:53:52,769
Non sto urlando.
Passaggio!

457
00:53:57,727 --> 00:54:00,731
La nostra 16a Armata non è ancora pronta
a forza

458
00:54:02,327 --> 00:54:06,332
La nostra forza principale è la Terza
Corpo di cavalleria.

459
00:54:07,047 --> 00:54:09,175
Sì, ma siamo piuttosto decimati

460
00:54:09,167 --> 00:54:11,329
Come sai, il corpo
è appena sfuggito a un accerchiamento

461
00:54:12,167 --> 00:54:14,886
Siamo consapevoli del tuo coraggio
azioni

462
00:54:15,607 --> 00:54:23,607
Abbiamo il corpo del generale Dovatoff;
un reggimento cadetti di 1200 uomini;
e la 316a Divisione di Panfilox

463
00:54:31,607 --> 00:54:39,607
Sì, ho una divisione completa di
15.000 combattenti e armati
di conseguenza

464
00:54:40,767 --> 00:54:46,854
Abbiamo buoni ufficiali in servizio,
e commissari reclutati da
Politici kazaki

465
00:54:48,407 --> 00:54:50,216
Siamo pronti a combattere.

466
00:54:50,607 --> 00:54:54,498
Borodino
14 ottobre 1941

467
00:55:56,407 --> 00:55:58,535
Batterie pronte!
- Batterie pronte!

468
00:55:58,767 --> 00:56:02,374
Fuoco concentrato con alto
esplosivi!

469
00:56:02,727 --> 00:56:04,968
Altitudine: 80!

470
00:56:06,647 --> 00:56:09,696
La comunicazione è stata interrotta!
- Ad alta voce, in catena!

471
00:56:14,087 --> 00:56:17,694
Ad alta voce, in catena!
Altitudine: 80!

472
00:56:18,967 --> 00:56:20,776
Altitudine: 80!

473
00:56:41,807 --> 00:56:43,775
Fuoco a volontà!

474
00:57:15,927 --> 00:57:21,889
Seguimi! Attacco! Inoltrare!

475
00:57:36,007 --> 00:57:38,453
Il primo attacco è stato respinto!

476
00:57:40,847 --> 00:57:45,853
Hanno resistito! Borodino è nostro!

477
00:57:46,527 --> 00:57:50,418
Grande! Ma non sederti sul tuo
allori!

478
00:57:51,767 --> 00:57:58,616
Fai la ricognizione notturna e sii
pronti per domani! Fatto?

479
00:58:07,647 --> 00:58:09,775
Difendi Borodino?

480
00:58:10,767 --> 00:58:15,216
Estrai l'autostrada per Minsk!
Ogni possibile rampa d'accesso

481
00:58:16,207 --> 00:58:20,815
Organizza gruppi mobili,
completo di pionieri

482
00:58:21,127 --> 00:58:25,212
fornire loro delle mine
e cariche esplosive.

483
00:58:25,487 --> 00:58:29,048
La loro missione è chiudere la strada
ai carri armati nemici

484
00:58:32,607 --> 00:58:35,895
Non ci sono riserve. Questo è
tutto quello che abbiamo

485
00:58:51,207 --> 00:58:54,814
Quartier generale del personale del fronte occidentale
14 ottobre 1941

486
00:58:56,047 --> 00:59:00,496
Compagno comandante! tedesco
i paracadutisti sono atterrati nel
zona dello stato maggiore!

487
00:59:01,847 --> 00:59:04,976
Ordinami un mitragliatore!

488
00:59:06,247 --> 00:59:10,172
Avvisami una volta che hanno finito
via i paracadutisti!

489
01:00:12,687 --> 01:00:16,533
Il lancio del paracadute era terminato
spento. Ci sono prigionieri

490
01:00:17,567 --> 01:00:19,808
Li interrogherai?
- Non ho tempo.

491
01:00:20,167 --> 01:00:24,297
Devo informare la sede centrale?
- A che scopo?

492
01:00:26,407 --> 01:00:29,809
Borodino
15 ottobre 1941

493
01:00:31,287 --> 01:00:35,497
Rapporto del generale Dojturov
al feldmaresciallo Kutuzov

494
01:00:35,607 --> 01:00:38,690
sulla battaglia di Borodino in poi
26 settembre 1812

495
01:00:40,167 --> 01:00:46,448
“Lituano, lzmailovski e
Hanno mostrato i reggimenti finlandesi
stessi per essere degni

496
01:00:46,687 --> 01:00:53,536
"in battaglia e furono i primi a farlo
respingere gli attacchi nemici con
grande coraggio

497
01:00:54,087 --> 01:01:00,254
"Altrettanto coraggiosi, gli altri reggimenti
respinse anche il nemico

498
01:01:00,807 --> 01:01:05,256
“I soldati hanno combattuto alla grande
coraggio fino al tramonto

499
01:01:05,567 --> 01:01:08,491
"a quel punto la battaglia finì"

500
01:01:08,687 --> 01:01:10,291
Lo stesso di adesso

501
01:01:10,887 --> 01:01:13,333
Si potrebbe inviarlo oggi come
un resoconto di battaglia!

502
01:01:13,767 --> 01:01:18,967
E come è scritto! Davvero
straordinario!

503
01:01:21,607 --> 01:01:24,736
Il colonnello Polosujin, eroe di
la battaglia di Borodino

504
01:01:25,047 --> 01:01:31,612
nel 20° secolo, cadrebbe
nella battaglia di Gzhatsk all'interno
tre mesi nel febbraio 1942

505
01:01:35,047 --> 01:01:38,654
Si sono svegliati! Adesso lo faranno
venite a provare a cucinarci vivi!
Ognuno alle sue posizioni!

506
01:03:07,727 --> 01:03:11,334
Separare la fanteria da
i carri armati!

507
01:04:01,767 --> 01:04:08,332
Aprire il fuoco in direzione di
il punto di osservazione dell'esercito.

508
01:04:09,087 --> 01:04:12,216
Aprite il fuoco su di me! Apri il fuoco
su di me!

509
01:04:53,687 --> 01:04:58,409
Orlenko, vai avanti!
Avanti!

510
01:04:58,927 --> 01:05:03,728
Adesso gli daremo qualcosa
con cui accendersi le sigarette.

511
01:05:12,327 --> 01:05:20,327
Il 13 ottobre, il nemico
iniziò un'offensiva da parte di tutti
indicazioni verso Mosca

512
01:05:26,087 --> 01:05:34,087
Al centro, il nemico si impadronì
Kaluga, ha preso Kalinin, Borovsk
e Vereja

513
01:05:37,287 --> 01:05:42,691
A Borodino il nemico è riuscito
penetrare tra due e
quattro miglia

514
01:05:44,967 --> 01:05:50,087
Ciò complica la situazione
intorno a Mosca

515
01:05:50,607 --> 01:05:53,497
Le nostre truppe stanno combattendo
amarezza estrema

516
01:05:53,967 --> 01:05:58,450
Il comandante della Bryansk
Fronte, generale Yeremenko, lo è
ferito

517
01:05:59,607 --> 01:06:06,729
Comandante dell'esercito Ershakov
è morto; comandante dell'esercito
Lelushenko, ferito

518
01:06:09,727 --> 01:06:16,451
È stato proposto che noi
nominare Gorovo comandante della
5a Armata al posto di Lelushenko

519
01:06:17,807 --> 01:06:22,495
Sono tutti d'accordo?
Continuare!

520
01:06:23,847 --> 01:06:31,847
Vista la minaccia
situazione, è necessario che noi
preparare batterie antiaeree

521
01:06:32,847 --> 01:06:39,048
per un possibile utilizzo contro il nemico
forze di terra e avere zappatori
distaccamenti pronti a minare

522
01:06:39,687 --> 01:06:47,687
le strade e i ponti intorno
Mosca e forse esplodere
i ponti della capitale

523
01:06:52,127 --> 01:06:54,971
È necessario adottare misure per prepararsi
la capitale per l'evacuazione

524
01:06:57,407 --> 01:07:00,616
Il compagno Molotov parlerà
questo problema.

525
01:07:04,487 --> 01:07:12,292
A causa della vicinanza della linea del fronte,
deve farlo il Comitato di Difesa
decidere di evacuare

526
01:07:13,287 --> 01:07:17,895
il governo dell'URSS
a Kuibyshev

527
01:07:18,847 --> 01:07:26,015
Le agenzie governative devono
essere evacuato, insieme al
corpo diplomatico, grandi fabbriche

528
01:07:26,727 --> 01:07:29,367
istituzioni scientifiche e culturali

529
01:07:30,087 --> 01:07:35,378
Inoltre, istituzioni statali di rilievo
importanza

530
01:07:42,047 --> 01:07:49,568
Devi rimuovere Lenin
dal mausoleo!

531
01:07:57,447 --> 01:08:03,534
Tu, Boris Mikhailovich, lo farai
partire con il capo dello staff

532
01:08:05,207 --> 01:08:08,017
Lasciamo che Vasilievski resti con noi
il gruppo operativo!

533
01:08:17,727 --> 01:08:23,655
Il compagno Stalin deve andarsene
Mosca

534
01:08:23,967 --> 01:08:28,689
Non abbiamo il diritto di mettere in pericolo
la sua vita. Questa è la mia opinione.

535
01:08:32,127 --> 01:08:35,893
Parlerò con il "compagno Stalin"
a riguardo.

536
01:08:44,927 --> 01:08:49,012
L'evacuazione! Non l'abbiamo mai fatto
visto qualcosa di simile prima
nella storia!

537
01:08:49,367 --> 01:08:57,013
1.523 fabbriche furono smantellate
e di solito mettono i vagoni ferroviari
sotto attacco aereo nemico

538
01:08:57,407 --> 01:09:01,366
e, entro cinque mesi,
ricomposto in Oriente
parti dell'URSS

539
01:09:01,767 --> 01:09:04,850
A questo scopo, 1.500.000
venivano utilizzati i vagoni ferroviari.

540
01:09:04,927 --> 01:09:08,613
In totale, 1O milioni di persone lo erano
trasportato verso est

541
01:09:09,327 --> 01:09:14,857
L'intero complesso industriale
fu evacuato verso est.

542
01:09:15,207 --> 01:09:19,735
Mosca
16 ottobre 1941

543
01:10:40,687 --> 01:10:45,614
Fermati! Girati! Tu sei
non è consentito procedere

544
01:10:45,887 --> 01:10:49,972
È un oltraggio! Sto andando
lamentarsi!

545
01:11:08,927 --> 01:11:12,010
Fermati! Che succede, compagno?

546
01:11:12,207 --> 01:11:15,017
I capi si sono dati alla fuga e se ne sono andati
noi fuori ad asciugare

547
01:11:15,247 --> 01:11:19,047
Meno allarmisti,
meglio è

548
01:11:19,207 --> 01:11:24,771
Siamo la nostra Mosca e noi
non lo arrenderò!

549
01:11:25,287 --> 01:11:27,289
E i capi?

550
01:11:27,407 --> 01:11:29,614
Stalin resta a Mosca.

551
01:11:31,247 --> 01:11:35,650
Compagnia, attenzione!
Avanti, marcia!

552
01:11:51,047 --> 01:11:54,688
Scuola di fanteria di Podolsk
17 ottobre 1941

553
01:11:59,367 --> 01:12:05,488
I tedeschi presero il villaggio
di Shubinka e attaccherà
noi da lì.

554
01:12:06,687 --> 01:12:14,687
Da lì possono eseguire
l'offensiva nella direzione
di Maloyargaslavetz

555
01:12:18,207 --> 01:12:23,498
Ogni villaggio preso dal nemico
li avvicina di un passo
Mosca

556
01:12:28,647 --> 01:12:32,538
Un ultimo sforzo, fratelli!
Fai quello che puoi!

557
01:12:34,167 --> 01:12:36,693
Faremo del nostro meglio, compagno

558
01:12:39,847 --> 01:12:41,372
Grazie.

559
01:12:46,407 --> 01:12:49,172
Soldati, avanzate!

560
01:12:51,847 --> 01:12:54,737
La mitragliatrice è incasinata.

561
01:12:54,887 --> 01:12:59,814
Al diavolo! Seguimi!
Inoltrare!

562
01:13:09,607 --> 01:13:12,167
Fi||'ppov, canta!

563
01:14:40,607 --> 01:14:45,408
Non indugiare! Infastidire il nemico!
Avanti!

564
01:15:10,167 --> 01:15:15,128
L'hanno fatto! L'hanno fatto
esso. Si sono ripresi Shubinka!

565
01:15:15,847 --> 01:15:18,248
Se solo potessimo dargli una mano

566
01:15:18,527 --> 01:15:20,575
Capo, abbiamo qualche riserva?

567
01:15:20,767 --> 01:15:24,977
<i>Nessuno</i> uomo.
- <i>Io??? te/krhg sulle riserve
Nessuna, compagno generale!</i>

568
01:16:26,407 --> 01:16:30,935
Ci hanno circondato! Non felice
la canzone ci aiuterà adesso.

569
01:16:31,247 --> 01:16:33,898
Sei l'unico subordinato
Me ne sono andato.

570
01:16:35,087 --> 01:16:40,856
Ebbene, cadetto Gusev? Vai avanti!
Attacca i fianchi del nemico!

571
01:16:41,327 --> 01:16:44,570
Non è il momento degli scherzi. Il
il nemico non ha senso
dell'umorismo

572
01:16:53,607 --> 01:16:59,216
Innanzitutto, un po' di artiglieria pesante
fare un buco nelle loro linee.

573
01:17:22,087 --> 01:17:24,055
Bastardi!

574
01:17:32,567 --> 01:17:35,013
Aspetta, Gusev!

575
01:17:36,407 --> 01:17:40,173
Gusev, aspetta! Pensa a Zoya!

576
01:18:43,447 --> 01:18:48,533
E' già finita

577
01:18:52,567 --> 01:18:57,937
Per prima cosa abbiamo fermato il nemico
più giorno.

578
01:19:11,527 --> 01:19:16,772
Mosca-Cremlino
19 ottobre 1941

579
01:19:30,007 --> 01:19:36,128
Compagno Scherbakov, cos'è
la situazione a Mosca?

580
01:19:36,287 --> 01:19:40,451
I provocatori e gli allarmisti
stanno seminando il panico tra i
popolazione.

581
01:19:40,807 --> 01:19:43,697
Ci sono stati casi di saccheggi

582
01:19:44,847 --> 01:19:46,531
Cosa proponi?

583
01:19:48,207 --> 01:19:54,772
Il comitato del partito riflette
è necessario dichiarare uno stato
di emergenza a Mosca

584
01:19:57,287 --> 01:19:59,574
Bene. Scrivere!

585
01:20:01,887 --> 01:20:09,887
È stato deciso che il
difesa della capitale alcuni
60-70 miglia a ovest di Mosca

586
01:20:13,687 --> 01:20:20,855
sarà affidato al Generale
Zhukov, comandante della
Fronte occidentale

587
01:20:23,887 --> 01:20:30,736
La difesa di ogni accesso al
la città sarà guidata dal capo di
la guarnigione di Mosca

588
01:20:30,967 --> 01:20:33,174
Tenente generale Artemyev.

589
01:20:41,127 --> 01:20:44,051
Al fine di garantire la
difesa di Mosca e fine

590
01:20:44,847 --> 01:20:52,652
attività di spionaggio e sabotaggio da parte di
provocatori e altri agenti
del fascismo tedesco

591
01:20:53,647 --> 01:20:58,255
il Comitato per la Difesa dello Stato
annuncia quanto segue:

592
01:20:59,287 --> 01:21:07,287
1. L'attuazione di uno Stato

di emergenza a Mosca dal
20 ottobre 1941;

593
01:21:10,967 --> 01:21:18,967
2. Quelli trovati a violare il pubblico
l'ordine sarà soggetto all'ordine militare
corte marziale;

594
01:21:21,367 --> 01:21:29,367
Provocatori, spie e altro
verranno fucilati gli agenti del fascismo
il luogo in cui è stato sorpreso al lavoro

595
01:21:34,927 --> 01:21:38,898
Sei d'accordo con il testo?
- SÌ.

596
01:24:10,527 --> 01:24:14,976
Babuski! Stai sprecando
il tuo tempo a scavare fossati!

597
01:24:15,167 --> 01:24:19,092
I carri armati tedeschi arriveranno e tu lo farai
vedi quanto è inutile il tuo lavoro

598
01:24:19,207 --> 01:24:21,255
Perisci, spreco di vita!

599
01:24:22,087 --> 01:24:28,015
I tedeschi sono a Mozhaisk
e stanno avanzando verso
Kuntsevo.

600
01:24:28,367 --> 01:24:34,249
Al calar della notte saranno in
capitale. Corri, prima che sia troppo tardi

601
01:24:34,727 --> 01:24:40,211
Provocatore!
Prendi il bastardo!

602
01:24:40,527 --> 01:24:44,976
È una spia! Dateglielo bene!

603
01:25:05,687 --> 01:25:07,735
Comitato Urbano del Partito.
Mosca, 21 ottobre 1941.

604
01:25:08,167 --> 01:25:13,128
I moscoviti stanno facendo
tutto ciò che possono fermare
il nemico

605
01:25:13,647 --> 01:25:18,096
Mosca ha fornito il fronte
con dodici divisioni di milizia

606
01:25:19,927 --> 01:25:27,448
In questi giorni difficili, ciascuno
comitato distrettuale è riuscito
organizzare un'unità comunista

607
01:25:28,327 --> 01:25:34,289
In effetti, un totale di 25 completi
battaglioni, per lo più comunisti
e komsomol

608
01:25:35,447 --> 01:25:39,736
In questo preciso momento, lo siamo
formando queste cosiddette unità

609
01:25:39,847 --> 01:25:44,250
la seconda Mosca comunista
Divisione, per un totale di 15.000 uomini

610
01:25:44,927 --> 01:25:49,967
Inoltre, nelle ultime settimane,
quaranta battaglioni d'assalto hanno
stato organizzato a Mosca

611
01:25:50,767 --> 01:25:54,852
Hanno già preso il loro
posti agli approcci
alla città

612
01:25:57,407 --> 01:26:05,407
Altri 169 distaccamenti lo hanno fatto
stati messi insieme per un totale
7.000 uomini, per i combattimenti di strada

613
01:26:08,087 --> 01:26:16,087
In questi ultimi giorni di ottobre
da solo, il capitale si è mobilitato
ulteriore esercito di 50.000 uomini

614
01:26:22,607 --> 01:26:30,607
La difesa della città consiste
di tre linee: in primo luogo, la Mosca
tangenziale

615
01:26:31,967 --> 01:26:39,374
Secondo: l'Anello dei Giardini
e terzo, il cerchio "A" e il
zona a sud del fiume Moscova

616
01:26:43,607 --> 01:26:47,248
Compagno Artiemiev, come va?
l'estrazione dei ponti
andando?

617
01:26:51,087 --> 01:26:55,058
Abbiamo messo <i>22</i> tonnellate di esplosivo
sotto 12 ponti.

618
01:26:56,047 --> 01:26:59,290
Una misura estrema, lo so.
Ma, nel caso peggiore

619
01:27:01,207 --> 01:27:06,054
Confidiamo che non lo avrai
ricorrere a tali misure

620
01:27:35,087 --> 01:27:38,250
Entrò la battaglia di Mosca
la sua fase decisiva.

621
01:27:39,167 --> 01:27:47,167
Il 29 ottobre, i carri armati di Guderian
avanzato sul fianco sinistro del
città, sulla strada Mcensk-Tula

622
01:27:49,447 --> 01:27:54,647
subendo enormi perdite, tedesco
le truppe riuscirono a prendere e
occupare Yasnaya Polyana

623
01:27:59,487 --> 01:28:01,330
Yasnaja Poljana
29 ottobre 1941

624
01:28:07,207 --> 01:28:09,335
Il conte Tolstoj visse qui
merda?

625
01:28:09,647 --> 01:28:16,690
Sì, generale. Questo è dove
ha vissuto. È un luogo storico

626
01:28:17,327 --> 01:28:19,489
Abbiamo installato appositamente il tuo
sede del personale qui.

627
01:28:20,207 --> 01:28:23,416
Ma se non ti piace, noi
può buttare fuori la sua merda
- No, va bene

628
01:28:51,607 --> 01:28:53,769
Questa era la camera da letto di Lev Tolstoj

629
01:28:53,887 --> 01:28:56,458
Abbiamo pensato che avresti preferito
restare qui mentre dirigo
la battaglia contro Tula

630
01:28:57,807 --> 01:29:00,811
Prendi questo vecchio pezzo di spazzatura
fuori e portami la mia branda!

631
01:29:04,207 --> 01:29:08,098
Generale, Feldmaresciallo Book's
in linea per te

632
01:29:12,407 --> 01:29:17,208
Salve, feldmaresciallo! Sì, lo è
è stata una giornata difficile; non molto
successo

633
01:29:17,727 --> 01:29:19,934
Mi sono concentrato più di
100 carri armati in direzione di Tula

634
01:29:20,327 --> 01:29:22,136
Avrebbero dovuto prendere
la città dalla sua periferia

635
01:29:22,727 --> 01:29:25,492
Le unità corazzate anteriori ottennero come
a 2 miglia da Tula

636
01:29:25,727 --> 01:29:29,254
ma il tentativo di prendere la città
per assalto fallito a causa di un forte
difesa anticarro

637
01:29:30,127 --> 01:29:32,129
Dobbiamo attaccare ancora

638
01:29:34,047 --> 01:29:38,052
Bene. Lancerò due attacchi
stasera con 80 carri armati e
fanteria motorizzata

639
01:29:38,567 --> 01:29:40,649
contro il settore meridionale
della città.

640
01:29:42,567 --> 01:29:50,567
Tula deve essere presa domani, quindi
possiamo continuare l'avanzata
su Kolomna e Serpujov!

641
01:29:57,727 --> 01:30:01,095
Questo non è maggio e non ci siamo
Francia

642
01:30:06,887 --> 01:30:08,332
Tula

643
01:30:58,047 --> 01:31:02,132
Alto Comando Supremo
01 novembre 1941

644
01:31:06,447 --> 01:31:14,447
Desideriamo festeggiare solennemente
l'anniversario dell'Ottobre
Rivoluzione a Mosca

645
01:31:15,367 --> 01:31:18,007
e hanno anche una parata militare.

646
01:31:19,607 --> 01:31:27,607
Cosa ne pensi? Il
la situazione al fronte ce lo permette
fare queste celebrazioni?

647
01:31:29,767 --> 01:31:33,738
Il nemico non si lancerà
una grande offensiva adesso

648
01:31:35,167 --> 01:31:42,289
Hanno subito pesanti perdite
recentemente e sarà necessario
rinforzare le proprie unità

649
01:31:42,607 --> 01:31:50,607
Per neutralizzare gli aerei nemici,
Propongo di concentrare tutto il
combattenti dei fronti vicini

650
01:31:55,887 --> 01:31:59,130
Penso che saremo in grado di avere
la sfilata

651
01:32:07,327 --> 01:32:09,853
Generale Gromadin, comandante
della difesa antiaerea a Mosca

652
01:32:10,367 --> 01:32:16,329
Per tutto il giorno, il nemico
ha cercato di raggiungere la capitale con
250 bombardieri da Podolsk

653
01:32:17,127 --> 01:32:25,127
ma fu respinto da un grosso
cortina di fuoco antiaereo
e dai nostri combattenti

654
01:32:26,247 --> 01:32:29,854
Il nemico è tornato a loro
basi senza raggiungerle
obiettivo.

655
01:32:30,687 --> 01:32:38,687
Per ora, stanno cercando di raggiungere
il centro città utilizzando il singolo
aerei e squadroni

656
01:32:41,927 --> 01:32:48,287
Sono stati portati 34 Junker
giù oggi

657
01:32:50,007 --> 01:32:56,936
Quali misure verranno adottate se il
il nemico lancia un raid aereo
Mosca il 7 novembre?

658
01:32:57,927 --> 01:33:05,927
Lo spazio aereo di Mosca è sicuro.
550 combattenti sono al Livello Uno
stato di allerta su vari aeroporti

659
01:33:07,887 --> 01:33:15,887
Gli aerei fascisti non devono esserlo
permesso di raggiungere i cieli
di Mosca quel giorno!

660
01:33:16,727 --> 01:33:23,292
Ma nel caso dovesse succedere,
la sfilata non deve essere annullata
per qualsiasi motivo

661
01:33:24,327 --> 01:33:29,015
Non accadrà; ci fermeremo
loro sulle loro tracce

662
01:33:29,367 --> 01:33:30,766
Bene

663
01:33:45,847 --> 01:33:49,454
Mosca
06 novembre 1941

664
01:34:06,007 --> 01:34:08,089
Le truppe tedesche avanzano
verso Kashira.

665
01:34:08,247 --> 01:34:12,252
L'amministrazione comunale lo è
chiedendo il permesso di soffiare
sulla centrale elettrica

666
01:34:12,487 --> 01:34:13,534
Impossibile.

667
01:34:13,727 --> 01:34:15,855
La centrale elettrica di Kashira
rifornisce Mosca

668
01:34:16,287 --> 01:34:20,008
Quindi, digli che non lo sono
per far saltare in aria la pianta sottostante
qualsiasi circostanza!

669
01:34:20,727 --> 01:34:23,173
Manderemo loro dei rinforzi

670
01:34:24,207 --> 01:34:28,178
Non far saltare la pianta! Lo sarai
personalmente responsabile di effettuare
certo che non succede!

671
01:34:28,327 --> 01:34:34,096
Non capisci?
Sì, i rinforzi lo sono
arrivando. Tieni duro!

672
01:34:51,207 --> 01:34:54,211
e queste persone senza
coscienza o onore

673
01:34:54,407 --> 01:34:58,128
che hanno la morale degli animali,
avere l'insolenza di pretendere

674
01:34:58,447 --> 01:35:01,257
lo sterminio dei grandi
Nazione russa

675
01:35:01,927 --> 01:35:03,850
La nazione di Plekhanov
e Lenin

676
01:35:04,367 --> 01:35:09,089
di Chernyshevskij e Belinsky,
di Pushkin e Tolstoj

677
01:35:09,327 --> 01:35:12,376
di Glinka e Čajkovskij
di Gorkij e Cechov

678
01:35:12,687 --> 01:35:15,657
di Sechenov e Pavlov,
di Repin e Surikov

679
01:35:16,567 --> 01:35:18,569
di Suvorov e Kutuzov!

680
01:35:19,647 --> 01:35:27,327
Lo vogliono gli invasori tedeschi
una guerra di sterminio con
i popoli dell’URSS

681
01:35:28,007 --> 01:35:35,414
Molto bene. Se i tedeschi vogliono
una guerra di sterminio, lo faremo
dagliene uno

682
01:35:41,007 --> 01:35:45,376
316a Divisione Fucilieri
06 novembre 1941

683
01:35:47,527 --> 01:35:51,373
Il commissario Klochkov farà rapporto
al comandante della divisione!

684
01:36:07,647 --> 01:36:09,729
Posso entrare, compagno generale?

685
01:36:11,327 --> 01:36:17,016
Non posso salutarti; il mio berretto
mi è stato spazzato via dalla testa

686
01:36:17,607 --> 01:36:19,689
L'importante è che tu
hai mantenuto la testa

687
01:36:25,007 --> 01:36:29,729
Compagno Klochkov, per il tuo
fermezza e coraggio tu

688
01:36:30,047 --> 01:36:33,529
esposto in difesa
del nostro capitale

689
01:36:35,167 --> 01:36:37,818
il Presidium del Supremo
Sovietico dell'URSS

690
01:36:38,047 --> 01:36:40,493
ti decora con l'Ordine
della Bandiera Rossa.

691
01:36:41,207 --> 01:36:43,175
Servo l'Unione Sovietica!

692
01:36:49,167 --> 01:36:51,295
Dammi la medaglia!

693
01:36:58,367 --> 01:36:59,937
Perché?

694
01:37:00,007 --> 01:37:03,648
Secondo la tradizione russa,
bisogna bagnarlo prima della battaglia

695
01:37:03,727 --> 01:37:06,651
<i>quindi</i> non è l'ultimo.
Bere!

696
01:37:07,207 --> 01:37:11,053
Ma non bevo
- Beh, questa è una buona ragione
per iniziare

697
01:37:11,407 --> 01:37:15,128
Oltretutto è anche l'anniversario
della Rivoluzione

698
01:37:26,567 --> 01:37:28,729
Mi ubriacherò.

699
01:37:31,767 --> 01:37:35,772
Non importa. I tedeschi
non attaccherà più oggi

700
01:37:47,407 --> 01:37:49,455
Sì, ti sento

701
01:37:50,247 --> 01:37:53,808
Capito. Quando sono
arrivano le ragazze?

702
01:37:56,927 --> 01:37:58,975
Fatto.

703
01:37:59,527 --> 01:38:01,575
Ci stanno mandando "Katyusha"

704
01:38:02,207 --> 01:38:06,098
Ci è stato ordinato di mettere
insieme un battaglione speciale

705
01:38:06,207 --> 01:38:09,689
Lo Stato Maggiore Generale invierà
i camion.

706
01:38:10,287 --> 01:38:16,613
Klochkov, andrai come il
commissario di battaglione

707
01:38:18,367 --> 01:38:22,406
Ecco il mio cappello; è un regalo.

708
01:38:35,167 --> 01:38:37,295
Qui, dove si trova il 316° Fucile
La divisione faceva la guardia

709
01:38:37,927 --> 01:38:42,296
la notte del 7 novembre,
un distaccamento di sabotaggio
attraversato la prima linea

710
01:38:42,607 --> 01:38:46,134
Zoya Kosmodemyanskaya lo era
in quel distaccamento

711
01:39:10,167 --> 01:39:13,011
I tedeschi! Una colonna di camion!

712
01:39:13,687 --> 01:39:15,769
Presto, tutti nella foresta!

713
01:39:36,647 --> 01:39:40,288
Fermare! Prenditi una pausa!

714
01:39:43,407 --> 01:39:45,409
Amici! Ascolta attentamente!

715
01:39:46,767 --> 01:39:52,012
Mi congratulo con te per
24° anniversario della Grande
Rivoluzione d'Ottobre

716
01:39:54,767 --> 01:39:57,896
Mosca
07 novembre 1941

717
01:40:30,327 --> 01:40:33,376
Compagno commissario!
Siamo arrivati.

718
01:40:34,607 --> 01:40:38,453
Mosca! Mio Dio!

719
01:40:41,087 --> 01:40:42,896
Commissario!

720
01:40:43,767 --> 01:40:47,897
Cos'è questo? Dove sei?
pensi di esserlo? Mettiti in fila
formazione!

721
01:40:48,087 --> 01:40:51,057
Sì, signore! Vieni!

722
01:41:29,447 --> 01:41:33,577
Compagni soldati dell'Armata Rossa
e marinai!

723
01:41:35,047 --> 01:41:38,290
Ufficiali e commissari!

724
01:41:39,367 --> 01:41:42,052
Partigiani!

725
01:41:43,247 --> 01:41:51,247
Il mondo vede in te il
la forza necessaria per annientare
gli invasori tedeschi.

726
01:41:54,727 --> 01:42:01,497
I popoli schiavi d'Europa
vedi in te i loro liberatori

727
01:42:02,487 --> 01:42:08,051
Hai una grande missione
di liberazione davanti a te

728
01:42:09,247 --> 01:42:12,774
Sii degno di questa missione!

729
01:42:13,727 --> 01:42:20,690
La guerra che combatti è una guerra
di liberazione; una guerra giusta.

730
01:42:23,247 --> 01:42:26,410
Sherbakov. Come appaiono le cose?

731
01:42:27,047 --> 01:42:33,054
Tutto è calmo. La sfilata
è stata una sorpresa completa per il
nemico

732
01:42:33,767 --> 01:42:36,657
Bene. Continua a monitorare!

733
01:42:40,367 --> 01:42:48,367
Possa questa guerra ispirarti
l'immagine coraggiosa del nostro
grandi antenati.

734
01:42:49,727 --> 01:42:52,537
Aleksandr Nevskij, Dmitri Donskoi

735
01:42:53,207 --> 01:42:56,256
Kuzma Minin, Dmitri Pozharski

736
01:42:56,727 --> 01:43:00,413
Aleksandr Suvorov, Michail
Kutuzov.

737
01:43:01,167 --> 01:43:06,810
Possa lo stendardo del nostro grande
Lenin illumina la strada!

738
01:43:07,727 --> 01:43:12,096
Sotto la bandiera di Lenin,
avanti, verso la vittoria!

739
01:46:04,887 --> 01:46:09,017
Ci sono nuvole nel cielo.
Piove nell'oscurità.

740
01:46:09,167 --> 01:46:12,728
Sotto un vecchio carro, gli operai
riposare.

741
01:46:12,847 --> 01:46:16,294
E li senti sussurrare
con orgoglio:

742
01:46:16,847 --> 01:46:19,817
"Entro quattro anni, questa città lo farà
sii un giardino del paradiso!“

743
01:46:21,007 --> 01:46:24,011
Il freddo provoca crampi; c'è
poco per dare conforto

744
01:46:24,367 --> 01:46:28,292
Mangiano una briciola di pane,
rovinato dall'umidità.

745
01:46:28,567 --> 01:46:32,413
Ma più forti della fame sono i
tintinnio delle gocce, che dicono

746
01:46:32,687 --> 01:46:36,692
"Entro quattro anni, questa città lo farà
sii un giardino del paradiso!“

747
01:46:36,767 --> 01:46:41,887
"So che la città risorgerà.
Sì, il giardino fiorirà.

748
01:46:42,407 --> 01:46:46,969
"Perché nella nostra terra sovietica, lì
sono persone che possono fare qualsiasi cosa“

749
01:46:47,607 --> 01:46:49,974
Zoya, recita un altro pezzo!

750
01:46:50,247 --> 01:46:52,978
Basta, ragazzi. È ora.

751
01:46:53,807 --> 01:46:58,017
La pausa è finita. Quando torneremo,
Zoya reciterà qualcos'altro

752
01:46:58,727 --> 01:47:00,491
Stai in guardia!

753
01:47:01,127 --> 01:47:03,334
Datemi un compito!

754
01:47:03,847 --> 01:47:06,168
Solo i ragazzi combattono
missioni.

755
01:47:06,407 --> 01:47:09,536
Le difficoltà vanno condivise.
Per favore!

756
01:47:12,607 --> 01:47:16,646
Bene. Andrai a Petrischevo
e bruciare la stalla

757
01:47:16,927 --> 01:47:19,294
Ma dopo, torna al
foresta subito, capito?

758
01:47:19,727 --> 01:47:21,729
riconosciuto,
compagno comandante!

759
01:47:51,767 --> 01:47:57,331
Tenente colonnello Ruderer,
comandante - 332° reggimento

760
01:47:59,207 --> 01:48:00,857
Chi sei?

761
01:48:03,447 --> 01:48:05,176
Non te lo dico

762
01:48:06,287 --> 01:48:09,655
Hai dato fuoco alla stalla?

763
01:48:12,687 --> 01:48:15,338
Sì, ero io

764
01:48:19,727 --> 01:48:25,211
Qual era la tua intenzione?
- Per spazzarti via

765
01:48:26,167 --> 01:48:30,491
Chi ti ha mandato?
- Non dico niente

766
01:48:33,807 --> 01:48:36,811
Dov'è la tua unità?

767
01:48:39,447 --> 01:48:41,848
Non lo so.

768
01:48:42,567 --> 01:48:47,129
Signori! Fai qualcosa;
e fallo velocemente!

769
01:49:09,847 --> 01:49:12,737
Te lo chiederò ancora:
Dov'è la tua unità?

770
01:49:17,127 --> 01:49:19,209
Non te lo dirò!

771
01:50:39,487 --> 01:50:45,449
Compagni! Perché quell'aspetto triste?

772
01:50:47,167 --> 01:50:49,647
Non temo la morte.

773
01:50:52,327 --> 01:50:56,810
È un privilegio morire
per la tua gente

774
01:51:01,647 --> 01:51:08,849
Mi impiccherai, ma non lo farò
solo

775
01:51:09,567 --> 01:51:13,777
Siamo 200 milioni; tu
non possiamo impiccarci tutti

776
01:51:18,007 --> 01:51:20,328
Mi vendicheranno.

777
01:51:21,607 --> 01:51:27,296
Addio, compagni! Uccidi il
fascisti!

778
01:51:27,567 --> 01:51:32,334
Stalin è con noi!
Stalin ci libererà!

779
01:51:49,447 --> 01:51:54,328
Dopo aver appreso della morte
di Zoya Kosmodemyanskava

780
01:51:54,407 --> 01:51:59,447
Stalin ordinò ai soldati di
il fronte occidentale da non prendere
eventuali soldati o ufficiali

781
01:51:59,527 --> 01:52:04,374
del 332° Reggimento Fanteria
prigioniero

782
01:52:10,367 --> 01:52:14,247
Orsha
13 novembre 1941

783
01:52:18,727 --> 01:52:23,255
Signori, oggi lo faremo
rispondere ad una sola domanda.

784
01:52:23,967 --> 01:52:30,418
Lo vuole il Comando Supremo
conoscere la tua opinione su cosa
dovremmo fare.

785
01:52:32,007 --> 01:52:37,616
Gli eserciti dovrebbero trincerarsi
stessi, preparano le posizioni
e aspettare la primavera?

786
01:52:38,487 --> 01:52:44,210
O dovrebbe farlo l’offensiva invernale
contro Mosca continuare?

787
01:52:48,807 --> 01:52:55,008
Si prevede un freddo gelido
i prossimi giorni, facendocela
possibile, per un certo periodo

788
01:52:55,287 --> 01:52:58,018
per eseguire un'operazione rapida
in Oriente

789
01:52:58,287 --> 01:53:04,135
Cioè, i nostri carri armati e camion
potranno utilizzare le strade

790
01:53:04,687 --> 01:53:09,807
Penso che dobbiamo andare oltre
difesa nel nord e nel sud

791
01:53:10,367 --> 01:53:14,497
Ma al centro, dovremmo
sferrare il colpo finale a Mosca

792
01:53:14,727 --> 01:53:17,207
e prenderlo prima più severo
arriva il tempo

793
01:53:17,727 --> 01:53:22,130
È indispensabile, entrambi
militarmente e politicamente,
prendere Mosca

794
01:53:22,847 --> 01:53:30,847
Le opinioni del maresciallo Book coincidono
con quelli del Supremo
Comando e Fuehrer

795
01:53:34,687 --> 01:53:37,577
Berlino - Cancelleria del Reich
15 novembre 1941

796
01:53:37,767 --> 01:53:43,297
Ascolta la chiamata del Fuehrer
all'esercito tedesco!

797
01:53:58,687 --> 01:54:03,614
Soldati! Mosca è davanti a te!

798
01:54:05,287 --> 01:54:11,408
In due anni di guerra, tutto il
le capitali del continente hanno
si inchinò davanti a te

799
01:54:12,967 --> 01:54:17,052
Hai marciato attraverso il
strade delle migliori città

800
01:54:18,407 --> 01:54:20,569
Mosca resta una di queste
di loro

801
01:54:21,607 --> 01:54:25,009
Forzalo a inviare!

802
01:54:26,447 --> 01:54:29,769
Mostra loro la tua forza
armi!

803
01:54:30,247 --> 01:54:32,170
Marcia attraverso le loro piazze!

804
01:54:32,767 --> 01:54:36,806
Prendere Mosca significherà il
fine della guerra

805
01:54:37,447 --> 01:54:41,975
Mosca segnerà l'inizio
del tuo meritato riposo

806
01:54:47,727 --> 01:54:52,255
Il 15 novembre, il secondo
iniziò l'offensiva contro Mosca

807
01:54:52,367 --> 01:54:57,009
L'Alto Comando tedesco
lanciato 74 divisioni

808
01:54:57,367 --> 01:54:59,813
con un totale di circa
un milione di soldati

809
01:55:00,047 --> 01:55:04,052
11.670 pezzi di artiglieria
e mortai; 1.500 carri armati.

810
01:55:45,207 --> 01:55:49,292
Canto e danza di Alexandrov

l'ensemble è arrivato.
- Che cosa?

811
01:55:50,127 --> 01:55:52,733
Ecco chi invece hanno mandato
di rinforzi?

812
01:56:11,727 --> 01:56:15,493
Compagno Alexandrov, lo siamo
felice di vederti

813
01:56:16,367 --> 01:56:21,407
Siamo venuti per dare un concerto
nella parte anteriore

814
01:56:24,247 --> 01:56:28,047
Stiamo già ricevendo concerti.
Ascoltare! Non posso lasciarti uscire.

815
01:56:28,767 --> 01:56:30,212
Ma è per questo che siamo venuti!

816
01:56:30,247 --> 01:56:34,013
Non posso permetterlo. Tu rappresenti
la base dell'intero esercito

817
01:56:36,207 --> 01:56:39,973
Compagno Maggiore, porta tutto
telefoni che puoi ottenere!

818
01:56:40,447 --> 01:56:43,053
L'ensemble si esibirà da
telefono

819
01:56:43,407 --> 01:56:48,049
I soldati li ascolteranno
e cantare insieme. Buona fortuna!

820
01:57:14,007 --> 01:57:20,731
Sorgi, vasto paese, sorgi
una lotta all'ultimo sangue!

821
01:57:22,127 --> 01:57:29,818
Contro le oscure forze fasciste,
contro le orde maledette.

822
01:57:30,727 --> 01:57:38,727
Lascia che la nobile ira ribolli come
un'onda!

823
01:57:39,287 --> 01:57:46,375
Questa è la guerra popolare;
una guerra sacra!

824
01:57:49,927 --> 01:57:57,254
Batteria! Fuoco!

825
02:00:03,607 --> 02:00:05,689
Il Quinto è al telefono.

826
02:00:07,447 --> 02:00:15,447
Il nemico sta cercando di sfondare
fino a Dubosekovo. Non farlo
lascialo!

827
02:00:43,287 --> 02:00:44,527
Fermati!

828
02:01:05,007 --> 02:01:08,534
Ragazzi! Venti carri armati non sono niente!

829
02:01:09,407 --> 02:01:11,853
Meno di uno a testa.

830
02:02:06,407 --> 02:02:09,297
Fuoco!

831
02:03:28,927 --> 02:03:35,572
Vedi? 14 fuori combattimento!

832
02:04:20,207 --> 02:04:23,575
Sembra che sia ora di morire.

833
02:04:27,167 --> 02:04:29,374
Fratelli!

834
02:04:30,087 --> 02:04:33,648
La Russia è vasta, ma c'è
nessun posto dove ritirarsi.

835
02:04:34,007 --> 02:04:36,738
Mosca è alle nostre spalle

836
02:05:46,567 --> 02:05:48,171
Panfiiov resiste ancora?

837
02:05:48,447 --> 02:05:50,927
Hanno difeso il
autostrada ormai da 3 giorni.

838
02:05:51,207 --> 02:05:53,574
Ma non so se lo faranno
poter resistere.

839
02:05:54,167 --> 02:06:02,097
Hanno decorato la loro divisione
con l'Ordine della Bandiera Rossa

840
02:06:02,967 --> 02:06:05,538
e la ribattezzò 8a Guardia
Divisione

841
02:06:06,167 --> 02:06:10,968
Grazie. Riferirò la notizia
subito. Sono sicuro che lo faranno
essere entusiasta. Li chiamo adesso.

842
02:06:14,727 --> 02:06:17,571
Collegami al generale Panfilov!

843
02:06:21,967 --> 02:06:25,210
Il generale Panfilov è stato ucciso
-Cosa'?!?

844
02:06:25,847 --> 02:06:28,817
Il generale Panfilov è morto.

845
02:07:15,127 --> 02:07:19,689
Sette blindati, tre motorizzati
e tre divisioni di fanteria

846
02:07:20,207 --> 02:07:22,369
attaccato nella direzione
di Volokolamsk

847
02:07:22,647 --> 02:07:25,730
cercando di rompere la parte anteriore e
entrare a Mosca.

848
02:09:15,047 --> 02:09:18,176
Quartier generale del personale del fronte occidentale
19 novembre 1941

849
02:09:26,527 --> 02:09:28,291
Compagno comandante!

850
02:09:30,167 --> 02:09:38,167
Sono venuto a chiedere la tua autorizzazione
ritirare le truppe nell'lstra
Linea

851
02:09:41,567 --> 02:09:43,968
È solo questione di sei miglia

852
02:09:44,287 --> 02:09:48,087
Il bacino idrico e il fiume Istra
sarebbe una buona linea di difesa

853
02:09:48,367 --> 02:09:51,007
e sarebbe molto di più
vantaggioso per noi.

854
02:09:51,887 --> 02:09:56,256
Le truppe hanno sofferto
perdite pesanti, in entrambi
uomini e materiali

855
02:09:56,527 --> 02:09:59,656
I soldati non ne saranno in grado
funzionare con questo esaurimento
molto più a lungo

856
02:10:00,127 --> 02:10:05,418
Dammi il permesso di tirare
torniamo all'lstra!

857
02:10:09,087 --> 02:10:14,093
Tirarsi indietro significa ritirarsi,
Compagno Rokossovsky

858
02:10:14,567 --> 02:10:20,370
No, nemmeno un passo indietro!
Resisti fino all'ultimo!

859
02:10:25,007 --> 02:10:27,169
Posso andare?

860
02:10:30,607 --> 02:10:32,177
Vai

861
02:11:00,207 --> 02:11:03,495
Sei sicuro che saremo in grado?
tenere Mosca?

862
02:11:06,207 --> 02:11:09,768
Ti sto chiedendo questo, perché
Sono molto preoccupato

863
02:11:10,927 --> 02:11:15,296
Compagno Zhukov, rispondimi
onestamente!

864
02:11:22,967 --> 02:11:27,575
Sono convinto che terremo Mosca

865
02:11:29,527 --> 02:11:33,657
Ma avremo bisogno di due eserciti e
almeno 200 carri armati

866
02:11:34,287 --> 02:11:38,246
La tua risposta mi tranquillizza parecchio
un po', compagno Zhukov

867
02:11:42,927 --> 02:11:47,455
Chiama lo Stato Maggiore e
dare loro le tue richieste

868
02:11:47,527 --> 02:11:52,135
I due eserciti di riserva devono esserlo
messo a tua disposizione. Il tuo
la domanda non è irragionevole.

869
02:11:53,207 --> 02:11:56,177
Saranno a tua disposizione
entro la fine di novembre

870
02:11:56,567 --> 02:11:59,935
Ma per ora non posso dartelo
eventuali carri armati

871
02:12:03,287 --> 02:12:08,248
Inteso. Gli eserciti di riserva
dovrebbe concentrarsi sul nostro
fianchi.

872
02:12:09,167 --> 02:12:11,090
Addio, compagno Stalin.

873
02:12:25,847 --> 02:12:28,453
Quartier generale della 16ª Armata
19 novembre 1941

874
02:12:28,447 --> 02:12:30,927
Zhukov non accetterà il mio piano

875
02:12:32,847 --> 02:12:36,215
Considero la mia richiesta di tirare
di nuovo dietro l'lstra per essere
decisivo.

876
02:12:36,887 --> 02:12:42,974
Il mio dovere di comandante no
permettetemi di lasciare che Zhukoxﬂs
la decisione resta incontrastata

877
02:12:43,167 --> 02:12:45,090
Farò appello alla sua decisione.

878
02:12:45,527 --> 02:12:48,451
Preparare un telegramma per il
capo dello Stato Maggiore Generale

879
02:12:49,127 --> 02:12:52,415
Scrivi! Al maresciallo Shaposhnikov

880
02:12:53,167 --> 02:12:56,535
MOSCA

Centro di comando supremo
19 novembre 1941

881
02:12:58,887 --> 02:13:01,458
Richieste Rokossovsky
permesso di recedere

882
02:13:01,567 --> 02:13:03,695
towards the Istra reservoir.

883
02:13:06,487 --> 02:13:09,570
That's six miles closer to Moscow

884
02:13:10,487 --> 02:13:15,493
However, they'll be in a more
posizione vantaggiosa.

885
02:13:16,527 --> 02:13:21,328
Autorizza Rokossovskfs
richiesta, solo se si considera
è inevitabile

886
02:13:22,527 --> 02:13:24,495
Comando del 16° Stato Maggiore dell'Esercito
19 novembre 1941

887
02:13:24,767 --> 02:13:29,136
Il Capo di Stato Maggiore Generale
has approved your proposal

888
02:13:31,087 --> 02:13:35,615
Questo è più simile. Dovrei
sono andato dal compagno Stalin
dall'inizio.

889
02:13:36,087 --> 02:13:41,730
Scrivi l'ordine per il pullback
of the troops to the lstra
linea del serbatoio immediatamente!

890
02:13:47,927 --> 02:13:50,817
Al comandante del 16°
Esercito, Rokossovsky.

891
02:13:53,127 --> 02:13:55,778
I soldati in prima linea prenderanno
ordini solo da me!

892
02:13:57,127 --> 02:14:00,415
L'ordine di ritiro al
lstra Reservoir è la presente
revocato

893
02:14:04,207 --> 02:14:07,973
Ti ordino di rimanere nel
posizioni che occupi!
Non un passo indietro!

894
02:14:20,727 --> 02:14:22,775
Cosa faremo?

895
02:14:29,207 --> 02:14:30,936
Zhukov ha ragione.

896
02:14:31,167 --> 02:14:34,774
Anche tu avevi ragione. Tu sei
responsabile della tua sezione
del Fronte.

897
02:14:35,007 --> 02:14:37,897
L'unica cosa che ha realizzato
con la sua telescrivente è a spalla
la responsabilità di tutto

898
02:14:38,247 --> 02:14:41,251
ciò avviene in ogni parte
del fronte occidentale

899
02:14:42,847 --> 02:14:49,537
Conosco meglio Zhukov. Abbiamo
amici da più di vent'anni
anni.

900
02:14:52,247 --> 02:14:56,969
Si presume un colossale
responsabilità dell'intero
Nazione sovietica

901
02:14:59,887 --> 02:15:06,896
E se sembra che si sbagli,
c'è una cosa che puoi essere
certo che ha ragione su:

902
02:15:08,487 --> 02:15:12,731
Non possiamo indietreggiare di un solo passo.
Mosca è alle nostre spalle.

903
02:15:14,207 --> 02:15:18,531
Dobbiamo lottare fino alla fine

904
02:15:21,127 --> 02:15:23,016
La tana del lupo
19 novembre 1941

905
02:15:23,167 --> 02:15:26,057
Il feldmaresciallo von Bock lo è
dirigere personalmente

906
02:15:26,287 --> 02:15:28,813
la battaglia di Mosca dalla sua
posto di comando

907
02:15:29,047 --> 02:15:32,369
La sua dimostrazione di coraggio altruistico
sta dando la spinta necessaria a
i suoi uomini

908
02:15:33,447 --> 02:15:37,850
Proprio come nella battaglia di
la Marna, un unico battaglione

909
02:15:38,047 --> 02:15:41,290
può determinare il destino
della battaglia

910
02:15:43,607 --> 02:15:50,695
Di' a Bock di fermare tutto frontalmente
aggressioni e cercare di circondare
Mosca; soprattutto al nord

911
02:15:50,807 --> 02:15:52,889
E che non dovrebbe dimenticare il
obiettivi secondari:

912
02:15:52,927 --> 02:15:54,975
Vyazma, Ribinsk e Vologda

913
02:15:56,607 --> 02:15:58,689
Tempo permettendo

914
02:16:00,807 --> 02:16:03,413
Dillo a Bock, in suo onore

915
02:16:03,407 --> 02:16:07,810
abbiamo intenzione di dare Smolensk
il nome di Bockburg.

916
02:16:10,527 --> 02:16:16,489
E così, nonostante le enormi perdite,
Doveva farlo il Centro del gruppo dell'esercito
continuare il suo attacco a Mosca

917
02:16:17,607 --> 02:16:24,013
Ci furono aspri combattimenti nelle vicinanze
Kryukovo; lstra; Naro-Fominsk;
e Yakhroma

918
02:16:56,007 --> 02:16:58,931
Prossima fermata: “Piazza Rossa”

919
02:17:00,887 --> 02:17:03,811
Quando arriva l'autobus? Lo è
in ritardo

920
02:17:04,127 --> 02:17:09,531
È già arrivato.
- Recuperiamoci!

921
02:17:38,167 --> 02:17:45,938
Sovietico di Mosca? Informa il compagno
Stalin, in cui ci sono i tedeschi
Krasnaya Poljana!

922
02:17:48,407 --> 02:17:50,614
Quartier generale dello Stato maggiore della 16a Armata
24 novembre 1941

923
02:17:50,727 --> 02:17:54,129
Il Comandante Supremo
ti chiede di venire al telefono

924
02:18:02,047 --> 02:18:10,047
Sai se nemico
sono apparse le unità
Krasnaya Poljana?

925
02:18:10,927 --> 02:18:15,057
Cosa stai facendo per fermarti?
il nemico dallo sconfinamento
la città?

926
02:18:15,407 --> 02:18:23,407
Siamo consapevoli della situazione.
Abbiamo inviato forze da altri
settori del fronte lì.

927
02:18:24,807 --> 02:18:29,415
Il quartier generale ha organizzato
per mandarti rinforzi.

928
02:18:31,607 --> 02:18:35,771
Al mattino, Krasnaya
Polyana deve essere riconquistata!

929
02:19:03,567 --> 02:19:06,730
Maresciallo di campo, artiglieria pesante
stato predisposto per un bombardamento
del Cremlino

930
02:19:07,087 --> 02:19:09,089
Molto bene, generale.

931
02:19:09,367 --> 02:19:13,338
Ora fammi vedere Mosca
il binocolo!
- Certamente!

932
02:20:00,967 --> 02:20:06,053
I russi contrattaccheranno.
Dovremmo lasciare questo posto.

933
02:20:06,207 --> 02:20:10,610
Sì, ma almeno ho visto Mosca.

934
02:20:14,727 --> 02:20:18,334
Forse per l'ultima volta.

935
02:20:25,967 --> 02:20:27,969
Quartier Generale dello Stato Maggiore dell'Esercito
25 novembre 1941

936
02:20:39,967 --> 02:20:44,017
Tutti, ascoltate!

937
02:20:47,527 --> 02:20:51,088
Compagni! Fratelli!

938
02:20:51,887 --> 02:20:57,257
Per il nostro grande Paese, per
la nostra Mosca, avanti!

939
02:22:41,047 --> 02:22:42,776
Capo di stato maggiore - Fronte occidentale
29 novembre 1941

940
02:22:42,927 --> 02:22:47,535
Le truppe tedesche sono state guidate
fuori Dmitrov e respinto
oltre il canale

941
02:22:47,847 --> 02:22:53,775
È giunto il momento del lancio
un contropiede con il 1°
e 10a armata

942
02:22:54,087 --> 02:22:58,729
Riusciremo a colpire il nemico
duro e respingerlo da
Mosca

943
02:23:00,807 --> 02:23:08,807
Sei sicuro che il nemico sia dentro?
una situazione critica e non lo farà
riuscire a far emergere le riserve?

944
02:23:12,327 --> 02:23:19,768
I fascisti sono esausti.
Se non aggiungiamo il 1°
e la 10a armata ora

945
02:23:19,967 --> 02:23:27,967
il nemico sarà in grado di farlo
rinforzare le sue truppe con nuove
riserve

946
02:23:28,887 --> 02:23:31,174
E poi, la situazione cambierà
diventare davvero complicato

947
02:23:31,527 --> 02:23:35,054
È giunto il momento di iniziare
la controffensiva.

948
02:23:36,527 --> 02:23:38,768
Conferirò con il Generale
Personale

949
02:23:53,287 --> 02:23:55,369
Come ti senti?

950
02:23:56,607 --> 02:24:01,898
Grazie, meglio.
La crisi è passata

951
02:24:04,087 --> 02:24:08,934
La malattia è un'offensiva di
microbi. È come la guerra

952
02:24:09,927 --> 02:24:17,927
Quando sei in crisi, ti lanci
un contrattacco e uccidere il
microbi con pillole

953
02:24:19,527 --> 02:24:25,216
Ho una grande riserva
di quelle pillole e io sono
all'attacco

954
02:24:26,247 --> 02:24:28,807
Parlando di guerra

955
02:24:29,247 --> 02:24:36,608
Devo dirti che Zhukov
ritiene che la crisi sul
Il fronte occidentale è già finito

956
02:24:38,247 --> 02:24:44,209
Crede che sia ora di mettere
la 1a e la 10a riserva
eserciti contro i tedeschi

957
02:24:44,447 --> 02:24:48,133
Qual è la tua opinione?
- Penso che abbia ragione

958
02:24:48,407 --> 02:24:53,095
ed è il momento di contrattaccare
i tedeschi e bruciarli
asini.

959
02:24:53,727 --> 02:24:59,575
Capito, Boris Mikhailovich.
Migliora il più velocemente possibile!
- Grazie, compagno Stalin

960
02:25:09,647 --> 02:25:13,732
Dai il seguente comando:
Ad oggi, 29 novembre

961
02:25:14,287 --> 02:25:22,287
il 1°, il 10° e il 20° Shock
gli eserciti saranno sotto quello di Zhukov
comando

962
02:25:25,647 --> 02:25:33,647
Dovremmo tentare un altro attacco
la direzione di Krasnaya Polyana

963
02:25:35,087 --> 02:25:37,374
È la strada più breve per Mosca.

964
02:25:37,927 --> 02:25:40,646
Dieci miglia al porto fluviale
di Gimki

965
02:25:41,207 --> 02:25:46,168
Cosa ne pensi?
- Dobbiamo attaccare!

966
02:25:47,127 --> 02:25:54,454
È ora di schiacciare l'ultima difensiva
linea. Il colosso è traballante.
Un altro colpo e cadrà.

967
02:25:55,407 --> 02:25:58,126
Il 7° Corpo Corazzato lo farà
lanciare un attacco a
01 dicembre sulla strada per Minsk

968
02:25:58,367 --> 02:26:04,454
Bene. Il 20° Corpo d'Armata
attaccherà Naro Fominsk
il 01 dicembre

969
02:26:10,287 --> 02:26:13,973
Quartier generale del personale del fronte occidentale
01 dicembre 1941

970
02:26:14,887 --> 02:26:18,812
Disperdendo le loro unità
su un ampio fronte

971
02:26:19,527 --> 02:26:24,772
e allungando le loro armature
forze sui fianchi

972
02:26:25,847 --> 02:26:33,847
il nemico ha perso lo shock
forza nei suoi attacchi contro il
strade di accesso a Mosca

973
02:26:38,447 --> 02:26:44,693
Le comunicazioni nemiche lo sono
essere disturbato dai partigiani
attacchi

974
02:26:45,207 --> 02:26:51,294
Il gran numero di tedeschi
vittime e l'amaro
resistenza delle nostre truppe

975
02:26:51,567 --> 02:26:55,413
stanno avendo effetti enormi
sulla capacità dei tedeschi di mantenere
combattere

976
02:26:56,487 --> 02:26:59,411
Anche le nostre truppe hanno sofferto
pesanti perdite.

977
02:26:59,887 --> 02:27:04,893
Ma possono contare
l'aiuto della loro patria e
mantenere la loro capacità di combattimento

978
02:27:07,887 --> 02:27:12,370
Con l'intenzione di trarne vantaggio
della situazione favorevole
in giro per Mosca in questo momento

979
02:27:13,407 --> 02:27:18,573
Quartier generale del personale del fronte occidentale
ha deciso di dividere i tedeschi
in due, a partire dal 06 dicembre

980
02:27:19,367 --> 02:27:27,367
Il 6 dicembre 1941, an
data storica, inizieremo
una controffensiva.

981
02:27:30,327 --> 02:27:36,414
Come andrà la controffensiva
schiacciare e respingere il
Tedeschi di Mosca?

982
02:27:37,807 --> 02:27:40,287
Come pensi che dovremmo farlo?
attacco, compagni generali?

983
02:27:40,567 --> 02:27:48,567
Il fronte occidentale non ne ha
superiorità numerica rispetto a
nemico

984
02:27:50,807 --> 02:27:52,855
Sono in grado di attingere di più
serbatoi

985
02:27:54,207 --> 02:27:59,498
E questo sarà senza dubbio il
il problema più grande nel nostro tentativo
per effettuare la controffensiva

986
02:28:01,047 --> 02:28:03,095
Bene, le tue idee?

987
02:28:09,367 --> 02:28:12,337
Lo riteniamo necessario
attaccare di notte

988
02:28:12,807 --> 02:28:20,807
Un attacco diurno da parte della fanteria
contro i carri armati tedeschi non si rivolterà
fuori bene. Verranno spazzati via.

989
02:28:23,487 --> 02:28:25,933
Il nemico avrà difficoltà
orientarsi nel buio

990
02:28:26,167 --> 02:28:29,250
La superiorità tedesca nel
i carri armati e gli aerei devono esserlo
ridotto a zero

991
02:28:29,607 --> 02:28:32,929
Dobbiamo impedirglielo
diventando parte della battaglia

992
02:28:33,367 --> 02:28:37,691
Dobbiamo avvicinarci al nemico
e costringerlo a combattere con noi
nel combattimento ravvicinato

993
02:28:38,007 --> 02:28:42,808
Con mitragliatrici e mitragliatrici
pistole, fucili, bombe a mano
e perfino coltelli.

994
02:28:43,647 --> 02:28:48,858
E la notte si rivelerà tale
una persona molto affidabile e disponibile
alleato

995
02:28:51,207 --> 02:28:55,451
E come potranno le truppe
per mantenere il loro orientamento nel
notte, in un territorio sconosciuto?

996
02:28:57,487 --> 02:29:00,047
Hai un accendino?
- Naturalmente

997
02:29:03,887 --> 02:29:07,937
Accenderemo due fuochi
la parte posteriore dei battaglioni

998
02:29:08,567 --> 02:29:13,050
su un asse di circa mezzo miglio
lontani gli uni dagli altri

999
02:29:14,367 --> 02:29:18,213
Se i comandanti si girano e
vedi le due fiamme che si fondono

1000
02:29:19,287 --> 02:29:21,415
allora sapranno che stanno andando
nel modo giusto

1001
02:29:21,687 --> 02:29:26,488
Se vedono che sono separati, allora
sapranno che stanno andando
modo sbagliato

1002
02:29:27,567 --> 02:29:32,858
Bene. Funzionerà

1003
02:29:52,927 --> 02:29:58,297
Il nemico sta avanzando verso
Kubinka!

1004
02:29:58,847 --> 02:30:03,216
Elimina l'interruzione delle linee!

1005
02:30:04,647 --> 02:30:06,888
Questo deve essere il loro ultimo attacco

1006
02:30:09,127 --> 02:30:13,337
La data resta invariata:
06 dicembre

1007
02:30:17,087 --> 02:30:20,136
Il 7° Corpo Corazzato attaccò
in una formazione a "rombo".

1008
02:30:20,407 --> 02:30:23,331
una classica tattica di combattimento tedesca

1009
02:30:23,887 --> 02:30:28,336
All'avanguardia, incuneati
avanti, erano pesanti
Pzkw IV

1010
02:33:15,767 --> 02:33:18,816
Il mio esercito di carri armati è finito

1011
02:33:52,087 --> 02:33:55,091
Seguimi! Inoltrare!

1012
02:33:55,527 --> 02:33:59,054
Il 5 dicembre, il Kalinin
Il fronte è passato all'offensiva

1013
02:33:59,887 --> 02:34:07,887
Il 06 dicembre, alle ore 06.00 in poi
il punto, unità del 1°, 20°
e il 30esimo esercito attaccò

1014
02:35:01,327 --> 02:35:06,367
La controffensiva dell'Armata Rossa
è iniziato lungo tutto il fronte da
le mura di Mosca

1015
02:35:07,047 --> 02:35:10,574
All'alba, la difensiva del nemico
la linea era rotta

1016
02:38:16,047 --> 02:38:21,178
L'8 dicembre il Rosso
Anche il fianco sinistro dell'esercito se ne andò
sulla controffensiva

1017
02:38:21,847 --> 02:38:25,010
10a armata di G0|ikov;
La cinquantesima armata di Bo|din

1018
02:38:25,407 --> 02:38:28,377
e il 1° corpo di cavalleria di Be|ov.

1019
02:38:55,167 --> 02:38:59,536
Yasnaja Poljana
08 dicembre 1941

1020
02:39:02,607 --> 02:39:05,690
Federico il Grande disse una volta
che dovevi uccidere Russian
soldati due volte

1021
02:39:05,927 --> 02:39:10,330
e poi pugnalarli. sì,
riconobbe il suo nemico
bene.

1022
02:39:13,527 --> 02:39:18,135
L'offensiva di Mosca è fallita.
Tutto quello sforzo per niente.

1023
02:39:18,887 --> 02:39:22,573
Questo, a causa dell'Alto
Comanda testardaggine, volontà
portare ad una catastrofe

1024
02:39:23,487 --> 02:39:25,967
Generale, augura il Führer
per parlare con te

1025
02:39:32,407 --> 02:39:37,095
Guderian! Resisterai a qualsiasi cosa
costo!

1026
02:39:37,527 --> 02:39:41,976
Ti manderò dei rinforzi
in aereo! Puoi contarci.

1027
02:39:42,607 --> 02:39:45,895
Resisti, qualunque cosa accada!

1028
02:39:48,687 --> 02:39:50,815
Come ho ordinato, mio ​​Fuehrer!

1029
02:39:52,487 --> 02:39:57,732
Non darò l'ordine di combattere
fino alla fine, anche se sono portato
davanti ad una corte marziale. Il mio cappotto

1030
02:39:59,247 --> 02:40:02,808
Il Führer non lo sa
situazione reale

1031
02:40:16,207 --> 02:40:19,893
Dopo aver subito pesanti perdite e
doversi ritirare continuamente

1032
02:40:20,127 --> 02:40:24,689
l'Armata Rossa si occupò del tedesco
fascisti un colpo demolitore
prima di Mosca

1033
02:40:25,527 --> 02:40:30,169
Fuori Mosca, i tedeschi
perse più di 50.000 uomini

1034
02:40:30,407 --> 02:40:33,775
1.300 carri armati e 2.500 artiglieria
pezzi

1035
02:40:35,047 --> 02:40:38,938
La Wehrmacht non l'aveva mai fatto
subito tali perdite
prima

1036
02:40:39,327 --> 02:40:43,776
I tedeschi furono respinti
Da 100 a 180 miglia da Mosca

1037
02:41:12,287 --> 02:41:16,053
La controffensiva dell'Armata Rossa
continuò.

1038
02:41:43,687 --> 02:41:45,496
Bravo, Dovator!

1039
02:41:54,167 --> 02:41:56,329
Queste unità delle Guardie sono splendide

1040
02:42:01,687 --> 02:42:06,329
Durante la controffensiva,
l'Armata Rossa ne liberò di più
più di 11.000 località

1041
02:42:07,087 --> 02:42:13,891
Tra questi, le città di
Kalinin, Klin, Solnechnogorsk,
Staritsa, Volokolamsk

1042
02:42:14,007 --> 02:42:20,936
Mozhaisk, Borovsk, Yugnov,
Maloyaroslavets, Kaluga,
Sujinichi.

1043
02:42:40,927 --> 02:42:45,967
Non ci imbatteremo in Bock
non riuscendo a compiere la sua missione
Operazione Barbarossa

1044
02:42:46,887 --> 02:42:50,016
Ma ritiriamoci proprio adesso!

1045
02:42:50,887 --> 02:42:54,175
Chi ha dato l'ordine di ritirarsi
da Mosca?

1046
02:42:55,127 --> 02:42:58,449
Riporta qui Bock! Lui è
sollevato dal suo comando!

1047
02:42:59,847 --> 02:43:03,090
Metteremo Kluege al suo posto

1048
02:43:07,007 --> 02:43:10,250
Chiama Guderian! Deve fare rapporto
a me immediatamente!

1049
02:43:11,647 --> 02:43:18,576
Hitler rimosse Brauchitsch,
Bock, Leeb, Rundstedt; Hepner;
Roth; Guderian

1050
02:43:18,847 --> 02:43:23,489
e altri 35 generali lo erano
sostituito da Hitler

1051
02:43:26,447 --> 02:43:34,447
Il 16 dicembre 1941 Stalin
ricevuto una nota dal
Presidente degli Stati Uniti

1052
02:43:35,567 --> 02:43:37,171
Roosevelt scrisse:

1053
02:43:37,447 --> 02:43:41,452
"|voglio raccontarti dei grandi
entusiasmo per le vittorie

1054
02:43:41,927 --> 02:43:46,615
“dei vostri eserciti in difesa
di quella grande nazione."

1055
02:44:18,047 --> 02:44:23,895
Sentiamo l'eco del lontano
parata

1056
02:44:24,727 --> 02:44:31,087
Immaginiamo i percorsi di
l'ultimo attacco.

1057
02:44:31,847 --> 02:44:38,207
Sei la mia speranza, sei la mia gioia.

1058
02:44:38,407 --> 02:44:44,938
Sei nel mio cuore, amato
Mosca.

1059
02:44:45,447 --> 02:44:51,454
La nostra vittoria è stata guadagnata onestamente

1060
02:44:51,887 --> 02:44:57,417
Fedeli alla nostra sacra patria

1061
02:44:58,127 --> 02:45:04,055
In ogni nuova casa, in ciascuna
nuova canzone

1062
02:45:04,687 --> 02:45:10,456
Ricorda i caduti a Mosca.

1063
02:45:25,007 --> 02:45:33,007
Nella battaglia di Mosca il
le truppe si distinsero
sotto la guida di

1064
02:45:36,327 --> 02:45:38,011
Generale Zhukov

1065
02:45:38,327 --> 02:45:40,091
Generale Koniev

1066
02:45:40,447 --> 02:45:45,408
Tenente generale Artiemiev
e Boldin

1067
02:45:45,727 --> 02:45:53,727
Golikov, Golubev, Efremov,
Zajarkin, Kuznetsov, Rokos-
sovsky, Govorov, Lelushenko

1068
02:45:59,567 --> 02:46:07,567
Akimenko, Beloborodov,
Beryezin, Lebedenko, Mironov,
Panfilov, Petrov, Siiasov

1069
02:46:11,367 --> 02:46:19,367
Smirnov, Tarasov, Shvetsov,
Erastov; Griaznov, Karamyshev,
Korotkov

1070
02:46:20,567 --> 02:46:27,132
Lizyukov, martirosiano,
Miroshnichenko, Mijailov,
Naumov, Polosujin

1071
02:46:27,407 --> 02:46:34,814
Sviridov, Chanohibadze,
Chernyshev; Katukov, atamano,
Rotmistrov

1072
02:46:38,127 --> 02:46:46,127
Kiriohenko, Sajno; Lavrinenko;
Zhuravliov; Belov, Dovator;
Golovanov, Kravchenko

1073
02:47:02,447 --> 02:47:10,447
Sbytov, Klimov; Bezvierjov,
e Chistiakov

1074
02:47:16,727 --> 02:47:22,848
Gloria eterna ai caduti
eroi nella lotta per

1075
02:47:23,567 --> 02:47:26,567
la libertà e l'indipendenza
del nostro paese